1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Zatsitsidwa kuchokera
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tsamba lovomerezeka la makanema a YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:45,958 --> 00:00:47,873
[nyimbo zokayikitsa zikutha]
4
00:01:16,989 --> 00:01:18,904
[nyimbo zokayikitsa zikuchulukirachulukira]
5
00:01:32,048 --> 00:01:34,137
[mafunde akugunda]
6
00:01:51,328 --> 00:01:53,113
[kugunda koyipa]
7
00:01:56,855 --> 00:01:58,292
[nyimbo zokayikitsa zikupitilira]
8
00:02:11,087 --> 00:02:12,784
[kuwomba mphepo]
9
00:02:16,092 --> 00:02:17,789
[mafunde akugunda]
10
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
Papa: Chabwino. Samalani zala zanu.
11
00:02:34,154 --> 00:02:35,459
[kugunda]
12
00:02:38,636 --> 00:02:39,942
Monga kale, tsopano.
13
00:02:44,120 --> 00:02:45,600
[mafunde akugunda]
14
00:02:51,519 --> 00:02:52,694
[seagulls akulira]
15
00:03:15,282 --> 00:03:16,196
[magalasi akuthwa]
16
00:03:29,209 --> 00:03:30,949
[Nyimbo za tempo zapamwamba zimazimiririka]
17
00:03:37,173 --> 00:03:38,827
[nyimbo zokayikitsa]
18
00:03:40,002 --> 00:03:41,438
[kuwomba muluzu]
19
00:03:53,189 --> 00:03:55,278
- [kupuma]
- [mafunde amphamvu]
20
00:03:58,586 --> 00:03:59,978
[nyimbo zoipa]
21
00:04:00,022 --> 00:04:01,545
[mafunde akugunda]
22
00:04:25,177 --> 00:04:26,614
[galu akulira]
23
00:04:41,977 --> 00:04:42,934
[kugunda kwa mafunde]
24
00:04:51,116 --> 00:04:52,509
[magalasi akuthwa]
25
00:04:56,296 --> 00:04:57,340
[Cork pops]
26
00:04:58,515 --> 00:04:59,951
[kuthira madzi]
27
00:05:03,346 --> 00:05:04,826
[botolo]
28
00:05:13,008 --> 00:05:14,096
[kupuma]
29
00:05:17,621 --> 00:05:19,319
[galu alira]
30
00:05:20,189 --> 00:05:21,495
Mukuyang'ana chiyani?
31
00:05:24,411 --> 00:05:25,716
[kuseka]
32
00:05:31,418 --> 00:05:33,071
Kodi lero tichita chiyani?
33
00:05:34,595 --> 00:05:37,206
Dzipangitseni kukhala wothandiza,
ndi kuliganizira.
34
00:05:38,990 --> 00:05:40,296
[chikwama]
35
00:05:42,907 --> 00:05:44,779
[kuseweredwa kwanyengo pawayilesi]
36
00:05:44,822 --> 00:05:45,997
[supuni ikugunda]
37
00:06:04,886 --> 00:06:06,409
[nyimbo zokayikitsa]
38
00:06:10,761 --> 00:06:11,936
Checkmate.
39
00:06:19,422 --> 00:06:20,728
[nyanja ikubuma]
40
00:06:20,771 --> 00:06:22,207
[kuseka]
41
00:06:26,908 --> 00:06:27,952
[kupuma]
42
00:07:16,914 --> 00:07:18,350
[akunong'ona mopepuka]
43
00:07:21,223 --> 00:07:22,354
[kutsokomola]
44
00:07:27,403 --> 00:07:28,186
Chabwino.
45
00:07:28,230 --> 00:07:29,797
[nyimbo zoipa zikuyambiranso]
46
00:07:30,493 --> 00:07:31,538
[kutulutsa mpweya]
47
00:07:33,540 --> 00:07:34,758
[kubuula]
48
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
[nyanja ikubuma]
49
00:07:50,295 --> 00:07:52,297
Siyani crate
ndi kubwerera molunjika.
50
00:07:52,341 --> 00:07:54,561
Nyengo ikuwoneka ngati
ikutola.
51
00:07:54,604 --> 00:07:56,737
- [boat crunching on sand]
- [ mphepo yamkuntho ]
52
00:08:04,353 --> 00:08:05,528
[kugogoda pakhomo]
53
00:08:06,573 --> 00:08:07,661
[galu alira]
54
00:08:15,190 --> 00:08:16,539
[kugogoda pakhomo]
55
00:08:20,064 --> 00:08:21,065
[kupuma]
56
00:08:30,553 --> 00:08:32,120
[mphepo yolira]
57
00:08:35,297 --> 00:08:36,690
[mafunde akugunda]
58
00:08:43,827 --> 00:08:45,133
[mabotolo akugunda]
59
00:08:47,788 --> 00:08:49,441
Osabweranso kuno.
60
00:08:50,530 --> 00:08:51,487
[slam]
61
00:08:53,054 --> 00:08:54,055
[mafunde akugunda]
62
00:08:57,798 --> 00:08:59,843
Anthu ambiri amangonena kuti zikomo.
63
00:09:01,279 --> 00:09:03,107
[mafunde akugunda]
64
00:09:03,804 --> 00:09:06,633
[kukoka mpweya] Ndizofunikira kwambiri
kuti mukumvera.
65
00:09:08,025 --> 00:09:09,679
Osatero
bwerani kuno kachiwiri.
66
00:09:10,071 --> 00:09:11,594
Mukudziwa,
ine ndi amalume tabwera kuno
67
00:09:11,638 --> 00:09:13,901
sabata ndi sabata,
kukubweretserani zofunikira,
68
00:09:13,944 --> 00:09:16,381
ndipo komabe inu simunabwere nkomwe pansi
kutipatsa moni.
69
00:09:18,035 --> 00:09:18,949
Ndichoncho chifukwa chiyani?
70
00:09:19,384 --> 00:09:20,516
[mphepo ikunyamula]
71
00:09:21,212 --> 00:09:22,649
[mabotolo akugunda, kugunda kwa bokosi]
72
00:09:26,391 --> 00:09:27,262
[chitseko chikuphulika]
73
00:09:27,567 --> 00:09:28,655
[zingwe]
74
00:09:29,046 --> 00:09:29,917
[kuseka]
75
00:09:31,571 --> 00:09:33,181
[akufuula] sindikuopani!
76
00:09:33,224 --> 00:09:34,617
[nyimbo zokayikitsa]
77
00:09:39,143 --> 00:09:40,710
[mafunde akugunda]
78
00:09:41,363 --> 00:09:42,843
[ nyanga ya ngalawa ikuwomba]
79
00:09:47,108 --> 00:09:48,588
[mphepo yolira]
80
00:09:52,635 --> 00:09:53,984
[mabotolo akugunda]
81
00:10:02,776 --> 00:10:03,864
[mafunde akugwedezeka, kugunda]
82
00:10:03,907 --> 00:10:05,735
Munthu pa Radio:
Uthenga ku zotengera zonse.
83
00:10:05,779 --> 00:10:09,217
Mphepo yamkuntho ili mkati
zovuta kwambiri kudutsa gombe.
84
00:10:09,260 --> 00:10:10,871
[kupuma movutikira]
85
00:10:15,919 --> 00:10:17,268
Jessie, chonde!
86
00:10:17,312 --> 00:10:19,662
- [mafunde akugunda]
- [ nyanga ya boat kulira]
87
00:10:20,620 --> 00:10:23,927
Mkuntho watsopano wayambika tsopano
kwa Ahebri.
88
00:10:24,319 --> 00:10:26,234
[mawu a wailesi osamveka
akupitiliza]
89
00:10:29,367 --> 00:10:30,499
[kupuma]
90
00:10:30,542 --> 00:10:31,718
[nyimbo zokayikitsa]
91
00:10:34,242 --> 00:10:35,504
Musandipatse mawonekedwe amenewo.
92
00:10:36,157 --> 00:10:37,941
[mafunde akugunda]
93
00:10:39,639 --> 00:10:40,465
[kufuula] Jessie!
94
00:10:40,509 --> 00:10:41,989
[kubuula ndi khama]
95
00:10:42,946 --> 00:10:44,078
[kufuula] Bwerani!
96
00:10:45,122 --> 00:10:46,384
[nyimbo zokayikitsa zikupitilira]
97
00:10:49,213 --> 00:10:50,345
- [mafunde akugunda]
-Papa!
98
00:10:50,911 --> 00:10:51,651
[zovuta]
99
00:10:51,694 --> 00:10:53,043
[kufuula] Bwerani!
100
00:10:53,914 --> 00:10:55,524
[munthu akuyankhula pa wailesi]
101
00:10:56,307 --> 00:10:57,961
[nyanja ikuwomba, kugunda]
102
00:10:59,136 --> 00:11:00,572
Urg!
103
00:11:00,616 --> 00:11:01,748
[kukuwa]
104
00:11:02,662 --> 00:11:04,489
[kuseka]
105
00:11:04,533 --> 00:11:05,621
[kufuula] Jessie!
106
00:11:06,100 --> 00:11:07,536
Uh... uwu!
107
00:11:09,494 --> 00:11:10,757
[kuwomba muluzu]
108
00:11:11,279 --> 00:11:12,454
[kuimba muluzu]
109
00:11:15,283 --> 00:11:16,458
[galu alira]
110
00:11:17,589 --> 00:11:19,156
[nyimbo zokayikitsa zikuchulukirachulukira]
111
00:11:20,636 --> 00:11:21,768
[Ketulo akulira mokweza]
112
00:11:22,290 --> 00:11:23,944
- [nyimbo zapamwamba]
- [kudandaula]
113
00:11:28,470 --> 00:11:29,514
[mafunde akugunda]
114
00:11:31,908 --> 00:11:33,431
[kusefukira]
115
00:11:37,479 --> 00:11:39,133
[boat rumbling]
116
00:11:43,833 --> 00:11:46,227
[motor boat ikuyamba, kubangula]
117
00:11:49,883 --> 00:11:51,188
[kupuma]
118
00:11:51,232 --> 00:11:52,624
- [kuseka]
- [nyimbo zochititsa chidwi]
119
00:11:55,062 --> 00:11:56,193
[kuwaza]
120
00:11:57,281 --> 00:11:58,674
[mafunde akugunda]
121
00:12:01,982 --> 00:12:03,810
[nyimbo za high tempo zikupitilira]
122
00:12:03,853 --> 00:12:05,289
[kuseka]
123
00:12:12,470 --> 00:12:13,950
[kugwedezeka kwamphamvu]
124
00:12:13,994 --> 00:12:15,517
[nyimbo zodabwitsa]
125
00:12:16,997 --> 00:12:18,563
[nyimbo za tempo zapamwamba ziyambiranso]
126
00:12:26,658 --> 00:12:27,703
[kugwedezeka kwamphamvu]
127
00:12:42,500 --> 00:12:43,806
[nyimbo zodabwitsa]
128
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
- [kutulutsa]
- [kupuma]
129
00:12:52,728 --> 00:12:54,338
[nyimbo zokayikitsa]
130
00:13:18,319 --> 00:13:19,755
[kugunda kwamphamvu]
131
00:13:31,375 --> 00:13:32,768
[kubuula ndi khama]
132
00:13:38,078 --> 00:13:38,948
[kudandaula]
133
00:13:48,479 --> 00:13:50,003
[dramatic music crescendo]
134
00:14:01,014 --> 00:14:02,145
[nyimbo zochititsa chidwi zikutha]
135
00:14:14,636 --> 00:14:16,290
[kugona]
136
00:14:25,690 --> 00:14:27,170
Amalume anga ali kuti?
137
00:14:31,261 --> 00:14:33,002
Amalume anga ali kuti?!
138
00:14:33,046 --> 00:14:34,699
[mphepo ikuwomba mawindo]
139
00:14:40,270 --> 00:14:41,663
Iye wamwalira.
140
00:14:47,495 --> 00:14:48,496
[kupuma]
141
00:14:48,539 --> 00:14:49,801
Ngoziyo inapita pansi.
142
00:14:51,020 --> 00:14:52,282
Iye anagwidwa.
143
00:14:54,197 --> 00:14:55,372
[kununkhiza]
144
00:14:55,416 --> 00:14:57,070
[nyimbo za melancholic]
145
00:15:06,035 --> 00:15:07,689
[kulira]
146
00:15:14,087 --> 00:15:15,827
[mafunde akugunda]
147
00:15:46,684 --> 00:15:48,469
[galu akulira]
148
00:15:52,647 --> 00:15:54,127
Jessie: Eya!
149
00:16:01,525 --> 00:16:04,702
[kukoka mpweya, kuguguda]
150
00:16:08,968 --> 00:16:09,881
Ayi!
151
00:16:13,755 --> 00:16:15,539
Tiyenera kupeza
kutupa pansi.
152
00:16:31,251 --> 00:16:33,166
[madzi akuchucha]
153
00:16:40,260 --> 00:16:42,914
[kupuma]
154
00:16:42,958 --> 00:16:45,395
Bwanji simunayitane aliyense
za zomwe zidachitika?
155
00:16:46,570 --> 00:16:48,007
Ngakhale apolisi?
156
00:16:50,835 --> 00:16:52,663
Ndani winanso akudziwa kuti tili pano?
157
00:16:54,926 --> 00:16:56,015
Palibe aliyense?
158
00:16:57,103 --> 00:16:58,365
Ingopumulani.
159
00:17:05,546 --> 00:17:06,938
Mason: [akupuma]
160
00:17:07,330 --> 00:17:08,940
[nyimbo zoipa]
161
00:17:20,822 --> 00:17:23,259
- [zikopa]
- [kumwa kutsanulira]
162
00:17:23,303 --> 00:17:24,608
[kuseka]
163
00:17:30,527 --> 00:17:33,878
Muyenera kundibwezeranso.
Simungangondisunga pano.
164
00:17:34,444 --> 00:17:38,013
Ine_ine ndikutanthauza, i_ine sindiri nkomwe
mvetsetsa chifukwa chake uli pano.
165
00:17:38,057 --> 00:17:39,580
Amalume anandiuza
kuti nyali iyi
166
00:17:39,623 --> 00:17:41,103
sanagwire ntchito kwa zaka zambiri.
167
00:17:41,147 --> 00:17:43,801
Komabe simuchoka pano. Chifukwa chiyani?
168
00:17:49,024 --> 00:17:51,461
Banja langa lidzakhala
kundifunafuna.
169
00:17:54,682 --> 00:17:56,205
Ulibe banja.
170
00:17:59,426 --> 00:18:01,645
Mayi ako anamwalira
zaka zingapo mmbuyo.
171
00:18:03,125 --> 00:18:04,822
Sindinawadziwe bambo ako.
172
00:18:06,085 --> 00:18:08,652
Amalume ako amakusamalirani
kuyambira pamenepo.
173
00:18:09,131 --> 00:18:11,090
Chifukwa panalibe wina.
174
00:18:13,353 --> 00:18:14,789
Mukudziwa bwanji zimenezo?
175
00:18:16,269 --> 00:18:18,097
Chabwino, winawake
adzabwera kudzayang'ana.
176
00:18:18,140 --> 00:18:19,489
[kupuma]
177
00:18:20,316 --> 00:18:21,535
Kodi adzatero?
178
00:18:24,103 --> 00:18:25,930
Palibe chilichonse pano cha aliyense.
179
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
[nyimbo zoipa zikupitilira]
180
00:18:39,248 --> 00:18:40,684
[khomo limatseka]
181
00:18:42,164 --> 00:18:43,731
[kupambana]
182
00:19:11,976 --> 00:19:13,804
[drawer ikutsegula]
183
00:19:21,464 --> 00:19:23,336
[ tempo ya nyimbo ikuwonjezeka]
184
00:19:37,915 --> 00:19:39,439
[galu akuwawa]
185
00:19:53,104 --> 00:19:54,410
[khomo limatseka]
186
00:19:54,454 --> 00:19:55,890
[nyimbo zoipa]
187
00:20:16,737 --> 00:20:18,304
[kununkhiza]
188
00:20:25,224 --> 00:20:26,964
[nyimbo zakuda]
189
00:20:30,011 --> 00:20:31,665
[kudandaula]
190
00:20:51,685 --> 00:20:53,643
[galu akulira]
191
00:21:02,522 --> 00:21:04,350
[kunong'ona kupitilira]
192
00:21:05,786 --> 00:21:07,266
[kupuma]
193
00:21:10,312 --> 00:21:11,879
[ mwakachetechete] Ndi maloto chabe.
194
00:21:14,708 --> 00:21:16,100
[ mwakachetechete] Ndi maloto chabe.
195
00:21:19,713 --> 00:21:20,931
[kutulutsa mpweya]
196
00:21:22,759 --> 00:21:24,195
Ndikudziwa kuti mukuchita mantha.
197
00:21:25,849 --> 00:21:27,329
Ndipo mu zowawa zambiri.
198
00:21:32,943 --> 00:21:34,554
Mukamagwiritsa ntchito chida,
199
00:21:36,686 --> 00:21:38,949
simumachita opaleshoni chifukwa cha mantha.
200
00:21:42,301 --> 00:21:45,042
Nthawi zonse sinthani malingaliro anu.
201
00:21:45,086 --> 00:21:46,348
Khalani ndi nzeru.
202
00:21:48,219 --> 00:21:49,960
Gwirani chonchi.
203
00:21:52,267 --> 00:21:54,748
Chala chanu chakumaso pa chopinga.
204
00:21:55,531 --> 00:21:57,054
Limbani m'manja.
205
00:21:58,142 --> 00:21:59,274
Igwireni mmwamba.
206
00:22:03,060 --> 00:22:04,192
Zabwino.
207
00:22:04,235 --> 00:22:05,585
Ndiko kugwira mwamphamvu.
208
00:22:06,847 --> 00:22:07,935
Zabwino.
209
00:22:10,067 --> 00:22:11,634
Ine ndiyang'ana pa akakolowo.
210
00:22:18,467 --> 00:22:19,990
[nyimbo zochititsa chidwi]
211
00:22:42,665 --> 00:22:44,319
[mafunde akugwedeza]
212
00:23:01,380 --> 00:23:02,946
[kujambula] Bwerani.
213
00:23:07,342 --> 00:23:09,300
- [kuseka]
- [kuseka]
214
00:23:09,344 --> 00:23:11,825
[nyimbo za tempo zapamwamba zimazimiririka]
215
00:23:47,861 --> 00:23:49,645
[mbale, kudula kulira]
216
00:24:00,395 --> 00:24:02,310
[Jessie akulankhula]
217
00:24:26,116 --> 00:24:28,292
[macheza pawayilesi kumbuyo]
218
00:24:34,603 --> 00:24:37,084
Munawadziwa bwanji amalume anga?
219
00:24:37,127 --> 00:24:38,564
Tinatumikira limodzi.
220
00:24:39,390 --> 00:24:40,914
Mu Royal Marines.
221
00:24:43,569 --> 00:24:45,309
Sanandiuze konse dzina lanu.
222
00:24:46,963 --> 00:24:48,225
Ndi chiyani?
223
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
Kodi izo zingapangitse kusiyana
mukadadziwa?
224
00:24:52,969 --> 00:24:55,232
Chabwino, ine ndikanadziwa
kuti ndikutchuleni chiyani.
225
00:24:59,149 --> 00:25:00,934
Tili bwino mpaka pano.
226
00:25:04,633 --> 00:25:06,505
Chabwino, osachepera ndiuzeni
dzina la galu wanu, ndiye.
227
00:25:09,203 --> 00:25:10,639
Iye alibe mmodzi.
228
00:25:11,379 --> 00:25:12,380
Chani?
229
00:25:12,423 --> 00:25:14,861
Ndiwo misala.
230
00:25:14,904 --> 00:25:16,515
Galu wanu alibe nkomwe
uli ndi dzina?
231
00:25:19,735 --> 00:25:20,867
Chabwino...
232
00:25:20,910 --> 00:25:22,912
Ndimuimbira foni...
233
00:25:25,001 --> 00:25:26,089
Jack.
234
00:25:26,133 --> 00:25:28,657
Chabwino, Jack? Bwerani. Hei.
[kuseka]
235
00:25:29,092 --> 00:25:31,007
[Jack akupuma]
236
00:25:31,051 --> 00:25:32,313
Jack.
237
00:25:32,356 --> 00:25:34,097
Amakonda dzina la Jack.
238
00:25:35,708 --> 00:25:36,926
Jack.
239
00:25:44,412 --> 00:25:48,068
Mfumukazi Yakuda ... mpaka F2.
240
00:25:49,939 --> 00:25:51,114
Onani.
241
00:25:51,158 --> 00:25:52,202
[kuseka]
242
00:25:54,814 --> 00:25:57,251
Simunandiuze kuti mungathe
sewera chess.
243
00:25:57,294 --> 00:25:58,426
Simunafunsepo.
244
00:26:01,124 --> 00:26:03,474
Zikuwoneka ngati ndadzipeza ndekha
wotsutsa woyenera.
245
00:26:03,518 --> 00:26:04,737
Jessie: [akuseka]
246
00:26:10,264 --> 00:26:12,048
[wailesi ikupitilira kumbuyo]
247
00:26:15,661 --> 00:26:17,358
[nyimbo zochititsa chidwi]
248
00:26:18,359 --> 00:26:19,839
Ndi kachilombo.
249
00:26:21,536 --> 00:26:23,973
- Sitingathe kupita kuchipatala?
- Ayi.
250
00:26:26,236 --> 00:26:27,107
Ayi.
251
00:26:31,415 --> 00:26:33,417
Ndipeza zomwe zikufunika.
252
00:26:38,945 --> 00:26:40,860
[nyanja ikusefukira]
253
00:26:46,082 --> 00:26:48,476
[nyimbo zokayikitsa zikutha]
254
00:27:41,964 --> 00:27:43,618
[nyimbo zochititsa chidwi zikutha]
255
00:28:07,816 --> 00:28:09,905
[nyimbo zochititsa chidwi zikukulirakulira]
256
00:28:22,526 --> 00:28:24,354
[boat rumbling]
257
00:28:25,747 --> 00:28:26,835
[nyimbo zokayikitsa zikutha]
258
00:28:26,879 --> 00:28:28,750
[magalimoto akung'ung'uza]
259
00:28:30,665 --> 00:28:32,406
[nyimbo zovuta]
260
00:28:34,538 --> 00:28:36,236
[mkazi akulankhula momveka bwino]
261
00:28:37,672 --> 00:28:39,718
[macheza osadziwika]
262
00:28:54,907 --> 00:28:56,647
Mkazi: Zaka khumi zapitazo,
Prime Minister
263
00:28:56,691 --> 00:28:58,693
adatsimikizira komitiyi
ndi fuko
264
00:28:59,389 --> 00:29:01,130
kuti boma lake, ndikunena ...
265
00:29:01,522 --> 00:29:04,003
"Sizinali ndipo sizingachitike
sonkhanitsani deta
266
00:29:04,046 --> 00:29:06,048
pa nzika zaku Britain. "
267
00:29:06,092 --> 00:29:09,922
Ndipo komabe, chifukwa cha posachedwapa
tsegulani ma seva a MI6,
268
00:29:09,965 --> 00:29:12,315
taphunzira tsopano kuti ayi
ali ndi MI6 okha
269
00:29:12,359 --> 00:29:15,884
akhala akukolola mwadongosolo
zambiri zaumwini,
270
00:29:15,928 --> 00:29:18,495
mafoni, maimelo,
ndi njira zovotera
271
00:29:18,539 --> 00:29:20,236
anthu a ku Britain,
272
00:29:20,280 --> 00:29:24,675
koma wakhala akutero mwadongosolo
kupanga nzeru...
273
00:29:24,719 --> 00:29:26,373
wapamwamba-dongosolo.
274
00:29:26,677 --> 00:29:28,592
Netiweki yapamwamba yowunikira
275
00:29:28,636 --> 00:29:32,161
amatchedwa Total Human
Engagement Analytics,
276
00:29:32,205 --> 00:29:34,729
kapena mwachikondi, THEA.
277
00:29:35,904 --> 00:29:37,906
Zina mwazambiri ndi,
ndithudi, zamagulu.
278
00:29:37,950 --> 00:29:40,735
Chofunikira cha THEA ndikupanga
zisudzo zodziwa bwino,
279
00:29:40,779 --> 00:29:43,520
kuyembekezera ziwopsezo
mogwira mtima.
280
00:29:44,043 --> 00:29:47,786
Mkazi: Zomwe mwakhala mukuchita
akulowerera moyo mosaloledwa
281
00:29:47,829 --> 00:29:49,918
mwa munthu aliyense
m'dziko muno.
282
00:29:49,962 --> 00:29:52,486
Manafort: Ngati ali osalakwa,
alibe chobisa.
283
00:29:52,529 --> 00:29:54,140
Popeza THEA adalowa pa intaneti,
284
00:29:54,183 --> 00:29:59,014
MI6 yalanda ziwopsezo
pamlingo womwe sunaganizidwepo.
285
00:29:59,058 --> 00:30:01,190
Mwina mungangonena
zikomo.
286
00:30:02,801 --> 00:30:05,978
Ndiloleni ndifotokoze momveka bwino
momwe izi zimatha.
287
00:30:06,674 --> 00:30:09,808
Ndi inu ndi Prime Minister
Fordham akufufuzidwa,
288
00:30:09,851 --> 00:30:12,114
ndipo THEA adasweka.
289
00:30:12,854 --> 00:30:15,857
Haneron anali wamkulu,
Prime Minister.
290
00:30:16,945 --> 00:30:18,773
Tonse tikudziwa zonse
zinthu ndi circus,
291
00:30:18,817 --> 00:30:20,993
popanda
zosangalatsa.
292
00:30:21,036 --> 00:30:23,865
Haneron akuyamba kutchuka
mu chisankhochi.
293
00:30:23,909 --> 00:30:25,736
Ndipo kuphulika uku ...
294
00:30:26,433 --> 00:30:28,522
ndi zochititsa manyazi dziko.
295
00:30:29,218 --> 00:30:31,220
Tiyenera kukhala okhazikika
chombo.
296
00:30:32,308 --> 00:30:33,527
[kupuma]
297
00:30:33,570 --> 00:30:35,790
Mufunika mwanawankhosa wansembe.
298
00:30:36,617 --> 00:30:37,879
Tiyeni tivomereze, Stephen.
299
00:30:37,923 --> 00:30:39,620
Ndinu mwina
Spymaster wabwino kwambiri
300
00:30:39,663 --> 00:30:41,013
dziko lino linapangapo.
301
00:30:41,056 --> 00:30:44,668
Koma inu muli
wabungwe wopanda chiyembekezo.
302
00:30:45,147 --> 00:30:47,933
Tonse tili ndi zofooka zathu,
Prime Minister.
303
00:30:53,329 --> 00:30:56,071
- [kudina batani]
- PM: Tepi yayimitsidwa.
304
00:30:56,115 --> 00:30:58,204
Ndife awiri okha tsopano.
305
00:30:58,247 --> 00:30:59,509
[nyimbo zochititsa chidwi]
306
00:30:59,814 --> 00:31:02,295
Ine ndikuganiza izi zikhoza kukhala
dalitso.
307
00:31:02,338 --> 00:31:03,557
Zoona?
308
00:31:04,036 --> 00:31:06,908
Kuti ndikubwezereni mumithunzi
komwe muli.
309
00:31:08,344 --> 00:31:10,477
Chikhoza kukhala chinsinsi chathu chaching'ono.
310
00:31:11,304 --> 00:31:13,045
Inde, amayi.
311
00:31:14,437 --> 00:31:16,526
Roberta Frost, nambala yanu yachiwiri,
312
00:31:16,570 --> 00:31:18,789
atenga udindo wa MI6
313
00:31:18,833 --> 00:31:20,356
ngati msonkhano wanthawi yochepa,
314
00:31:20,400 --> 00:31:21,792
ndiyeno pambuyo pa chisankho.
315
00:31:21,836 --> 00:31:24,143
Ndisankha winawake
zoyenera kwambiri.
316
00:31:24,491 --> 00:31:26,232
Roberta ndi chisankho chabwino.
317
00:31:26,275 --> 00:31:30,192
Ndi wosewera mu timu yabwino.
Ndipo sitikufuna akunja aliwonse.
318
00:31:30,236 --> 00:31:31,759
Ndendende.
319
00:31:32,673 --> 00:31:34,501
Sangalalani ndi kupuma kwanu.
320
00:31:35,023 --> 00:31:36,677
Zikomo, Prime Minister.
321
00:31:37,678 --> 00:31:39,680
[nyimbo zokayikitsa]
322
00:31:47,383 --> 00:31:48,776
Kodi ali ndi zaka zingati?
323
00:31:50,691 --> 00:31:51,997
Za kumeneko.
324
00:31:55,348 --> 00:31:57,437
...monga momwe ndinanenera kuti tinayenera
kupita pamalo oyamba,
325
00:31:57,480 --> 00:31:58,960
koma ndimaganiza kuti titha
pitani ku bowling m'malo mwake.
326
00:31:59,004 --> 00:32:00,005
Ndizosangalatsa kwambiri, sichoncho?
327
00:32:00,048 --> 00:32:00,962
Timapita nthawi zonse...
328
00:32:01,484 --> 00:32:02,964
[nyimbo zokayikitsa zikupitilira]
329
00:32:10,102 --> 00:32:12,539
...monga ndidanenera kuti tikuyenera
kupita pamalo oyamba,
330
00:32:12,582 --> 00:32:13,801
Koma ndimaganiza kuti tikhala
pitani ku bowling m'malo mwake.
331
00:32:13,844 --> 00:32:15,150
Ndizosangalatsa kwambiri, ayi?
332
00:32:15,194 --> 00:32:16,586
[nyimbo zakuda]
333
00:32:20,199 --> 00:32:21,722
[kuwomba kiyibodi]
334
00:32:26,857 --> 00:32:27,902
[kulira]
335
00:32:27,946 --> 00:32:29,512
Mayi: Chenjezo la THEA lofunika kwambiri.
336
00:32:30,209 --> 00:32:31,819
Tili ndi machesi a retina.
337
00:32:33,255 --> 00:32:34,909
Timur Tchermoev.
338
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
Iye ndi chandamale chamtengo wapatali,
amafuna kuphulitsa
339
00:32:36,998 --> 00:32:39,566
ku ofesi ya kazembe wathu ku Algeria.
340
00:32:41,089 --> 00:32:43,222
Fayilo yake yadzazidwa
ndi nkhanza zofanana.
341
00:32:43,265 --> 00:32:44,353
Malo?
342
00:32:44,397 --> 00:32:46,529
Stornoway. Outer Hebrides,
Scotland.
343
00:32:46,921 --> 00:32:48,967
Kuyikanso ma satelayiti tsopano.
344
00:32:50,011 --> 00:32:51,665
Gulu lathu lapafupi kwambiri ndi ndani?
345
00:32:53,188 --> 00:32:54,711
Alpha.
346
00:32:54,755 --> 00:32:56,061
Atumizeni iwo.
347
00:33:00,021 --> 00:33:01,414
Mason: Ok.
348
00:33:02,241 --> 00:33:04,765
Lolani mankhwalawa agwire ntchito yake.
349
00:33:04,808 --> 00:33:06,593
Izo ziyenera kukhala zabwino monga zatsopano.
350
00:33:09,030 --> 00:33:11,293
Zikomo chifukwa cha maswiti,
mwa njira.
351
00:33:18,431 --> 00:33:19,649
Ndapeza izi.
352
00:33:20,476 --> 00:33:23,392
Ndikuyembekeza ali bwino.
Ndizo zopambana zomwe ndikanachita.
353
00:33:30,138 --> 00:33:31,966
[nyimbo zomvetsa chisoni]
354
00:33:41,758 --> 00:33:43,195
Ndimawakonda.
355
00:33:45,197 --> 00:33:46,502
Zikomo.
356
00:33:48,330 --> 00:33:49,723
Mwalandilidwa.
357
00:33:53,248 --> 00:33:54,902
[nyanja ikusefukira mofewa]
358
00:33:56,686 --> 00:33:58,775
[nyimbo zikuyimba mokomoka
chakumbuyo]
359
00:34:05,695 --> 00:34:06,870
Masoni: Mm.
360
00:34:08,916 --> 00:34:10,613
Kununkhira bwino.
361
00:34:19,405 --> 00:34:22,669
Zabwino kwambiri kuposa phala.
362
00:34:22,712 --> 00:34:25,628
Kuti, dona,
ndi nkhani yamalingaliro.
363
00:34:27,108 --> 00:34:29,850
[Jack akupumira, kung'ung'udza]
364
00:34:33,114 --> 00:34:35,073
[mafunde akugunda kutali]
365
00:34:38,380 --> 00:34:39,599
Bwanji?
366
00:34:41,427 --> 00:34:43,168
- [kujambula zithunzi]
- [apampando akuwomba]
367
00:34:52,699 --> 00:34:54,657
[nyimbo zoipa]
368
00:34:59,706 --> 00:35:01,099
[kukwapula mipando]
369
00:35:08,367 --> 00:35:10,108
[injini ya boti ikubangula]
370
00:35:20,030 --> 00:35:21,423
Kodi chikuchitika ndi chiyani?
371
00:35:23,164 --> 00:35:24,600
Lowani kubafa.
372
00:35:24,644 --> 00:35:25,819
Tsekani chitseko.
373
00:35:25,862 --> 00:35:27,125
Osapanga mawu.
374
00:35:27,168 --> 00:35:29,083
Osatuluka mpaka
Ndabwera chifukwa cha inu.
375
00:35:30,737 --> 00:35:32,130
Chitani izi, Jessie.
376
00:35:33,914 --> 00:35:35,524
[Jack akulira]
377
00:35:38,919 --> 00:35:40,268
Khalani.
378
00:35:42,488 --> 00:35:44,316
[zitseko zimatseka, zokhoma]
379
00:35:47,101 --> 00:35:48,755
[kuseka]
380
00:35:55,849 --> 00:35:57,590
[nyimbo zapamwamba]
381
00:36:05,119 --> 00:36:06,164
[zitsulo zachitsulo]
382
00:36:13,345 --> 00:36:16,435
Commando 1: Zida zaulere.
Iphani chandamale mukangoona.
383
00:36:16,478 --> 00:36:18,480
[akulira pa wailesi]
384
00:36:25,270 --> 00:36:28,403
[kukwapula, kulira]
385
00:36:30,797 --> 00:36:33,495
[zingwe zachitsulo zikukwapula, kugwa]
386
00:36:33,539 --> 00:36:36,150
-Ag...
- [kukwapula zingwe]
387
00:36:36,194 --> 00:36:39,371
-Pa...
- [kutulutsa]
388
00:36:41,155 --> 00:36:42,504
Pezani woyipa uyu.
389
00:36:43,244 --> 00:36:44,854
[nyimbo za tempo zapamwamba zikukulirakulira]
390
00:36:46,247 --> 00:36:49,337
[kusintha, kuyatsa magetsi]
391
00:37:05,788 --> 00:37:08,051
- [nyimbo za tempo zapamwamba zikupitilira]
- [kuphulika kwamfuti]
392
00:37:08,095 --> 00:37:10,140
[kuphonya]
393
00:37:12,186 --> 00:37:13,753
Kufalikira. Mulowetseni mkati.
394
00:37:33,294 --> 00:37:35,383
[nyimbo za high tempo zikupitilira]
395
00:37:44,218 --> 00:37:46,394
- [Galasi likuphwanyika]
- [kudandaula]
396
00:37:46,438 --> 00:37:49,745
- [mfuti yamoto ikuyaka]
- [kufuula]
397
00:37:59,364 --> 00:38:00,974
[kuseka]
398
00:38:03,542 --> 00:38:05,674
[kudandaula]
399
00:38:05,718 --> 00:38:07,285
[kugunda]
400
00:38:08,286 --> 00:38:09,678
[kugwetsa thupi]
401
00:38:10,244 --> 00:38:12,202
[nyimbo za tempo zapamwamba zikukulirakulira]
402
00:38:17,512 --> 00:38:19,122
[Jack akulira]
403
00:38:19,166 --> 00:38:21,342
[kupuma]
404
00:38:22,648 --> 00:38:24,214
[kukuwa]
405
00:38:24,780 --> 00:38:27,087
- [Jack akufuula]
- [munthu akubuula]
406
00:38:28,218 --> 00:38:30,351
- [Jack akufuula]
- [Jessie akununkhiza]
407
00:38:31,309 --> 00:38:33,136
[mfuti]
408
00:38:33,528 --> 00:38:35,313
[kupuma kwambiri]
409
00:38:36,879 --> 00:38:38,403
[kuseka]
410
00:38:39,360 --> 00:38:40,970
[zitseko zikusweka]
411
00:38:41,014 --> 00:38:42,407
Zigwetseni! Yesu Khristu!
412
00:38:42,450 --> 00:38:43,625
[kuvutikira]
413
00:38:45,453 --> 00:38:48,108
Mtsikanayo ndamupeza.
Kumuchotsa iye tsopano.
414
00:38:50,110 --> 00:38:51,459
Jack!
415
00:38:54,767 --> 00:38:56,769
[kuchuluka kwanyimbo kumatha]
416
00:39:00,250 --> 00:39:02,165
- [kuseka]
- Argh!
417
00:39:03,341 --> 00:39:05,473
[kudandaula]
418
00:39:06,387 --> 00:39:08,171
[nyimbo zoipa]
419
00:39:21,924 --> 00:39:25,188
- [kupambana]
- [kuwomba kutera]
420
00:39:26,320 --> 00:39:28,278
Aaargh! Argh!
421
00:39:30,368 --> 00:39:32,021
[mpeni akugwedeza]
422
00:39:33,719 --> 00:39:35,721
- [mfuti]
- [kugunda, kuwonongeka]
423
00:39:36,504 --> 00:39:39,289
[smash, nkhuni kupasuka]
424
00:39:40,073 --> 00:39:41,901
[Jessie akulimbana]
425
00:39:41,944 --> 00:39:42,945
[nyimbo zoipa]
426
00:39:42,989 --> 00:39:44,033
Ndiloleni ndipite!
427
00:39:48,516 --> 00:39:50,562
- [mfuti]
- Argh!
428
00:39:52,564 --> 00:39:54,043
[mfuti]
429
00:39:56,437 --> 00:39:58,308
[kutsokomola, kupuma]
430
00:40:03,488 --> 00:40:05,141
[kupuma]
431
00:40:10,973 --> 00:40:12,584
Jessie : Ndi ndani ameneyo? WHO?
432
00:40:16,414 --> 00:40:18,111
Ndani...anthu awa ndi ndani?
433
00:40:19,068 --> 00:40:20,592
[kupuma]
434
00:40:21,506 --> 00:40:22,985
[nyimbo zokayikitsa]
435
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
Ndani...eya, ndi ndani...?
436
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
Ndikufuna kuti mudikire pano.
437
00:40:32,691 --> 00:40:34,127
Palibe chiti chichitike.
438
00:40:34,519 --> 00:40:35,824
Ndikubwerera.
439
00:40:37,347 --> 00:40:39,045
Koma... koma mukupita kuti?
440
00:40:42,701 --> 00:40:44,354
[kupuma, kulira]
441
00:40:45,094 --> 00:40:46,835
[mafunde ang'onoang'ono akusweka]
442
00:40:51,536 --> 00:40:53,581
[nyimbo za melancholic]
443
00:40:55,191 --> 00:40:56,628
[mfuti ikulira pansi]
444
00:40:58,978 --> 00:41:00,501
[kupuma]
445
00:41:15,342 --> 00:41:16,952
Pepani, mnyamata wakale.
446
00:41:19,825 --> 00:41:21,217
[kupuma]
447
00:41:26,266 --> 00:41:27,833
[drawer ikutsegula]
448
00:41:37,538 --> 00:41:40,498
Ndachoka posungirako.
Ndi katundu.
449
00:41:42,369 --> 00:41:43,979
Chabwino, ndidzakhala komweko.
450
00:41:46,939 --> 00:41:49,202
- [nyimbo zokayikitsa]
- [mafunde amphamvu]
451
00:41:51,552 --> 00:41:53,423
- [kuseka]
- Yakwana nthawi yoti muchoke.
452
00:41:53,467 --> 00:41:55,904
[akutsokomola] Koma nanga bwanji Jack?
453
00:41:55,948 --> 00:41:57,210
Mason: Chonde.
454
00:41:57,253 --> 00:41:59,299
Bwanji... chiyani? Chani?
455
00:42:00,126 --> 00:42:01,519
Jack? Ayi, ayi!
456
00:42:03,651 --> 00:42:04,870
Jack?
457
00:42:04,913 --> 00:42:06,567
[nyimbo zapamwamba]
458
00:42:07,176 --> 00:42:09,004
Tiyeni, tiyenera kuchoka.
459
00:42:10,005 --> 00:42:11,398
[boat motor revving]
460
00:42:23,149 --> 00:42:25,064
[nyimbo zokayikitsa]
461
00:42:25,368 --> 00:42:26,892
Aziz: Gulu la Alpha, lowani.
462
00:42:29,851 --> 00:42:31,026
Onse apita.
463
00:42:32,201 --> 00:42:34,116
Deakins: gehena
munthu uyu?
464
00:42:34,160 --> 00:42:35,814
Aliyense amene ali,
iye si Tchermoev.
465
00:42:37,642 --> 00:42:39,644
Ndani wapafupi wathu
katundu wagawo limodzi?
466
00:42:40,209 --> 00:42:41,515
[kuwomba kiyibodi]
467
00:42:42,908 --> 00:42:43,996
Wantchito.
468
00:42:46,172 --> 00:42:47,652
[akutulutsa mpweya] Yambitsani.
469
00:42:48,087 --> 00:42:51,133
Ndipo dziwitsani magulu onse a QRF
m'chigawo kuti akhale standby.
470
00:42:52,352 --> 00:42:54,310
Dziwani kuti mtsikana ameneyo ndi ndani.
471
00:42:56,182 --> 00:42:57,575
[nyimbo zakuda]
472
00:43:02,405 --> 00:43:04,059
[foni ikulira]
473
00:43:06,148 --> 00:43:07,454
[Nkhani za Velcro]
474
00:43:07,497 --> 00:43:09,499
[kupuma kwambiri]
475
00:43:10,979 --> 00:43:12,720
[nyimbo zovuta]
476
00:43:16,332 --> 00:43:18,552
[nyimbo zapamwamba]
477
00:43:18,987 --> 00:43:20,815
[kudzuka kuwaza]
478
00:43:30,433 --> 00:43:31,739
Bwerani!
479
00:43:38,485 --> 00:43:40,487
- Mwavulazidwa!
- Ndikhala bwino.
480
00:43:40,530 --> 00:43:42,141
Koma... koma ukutuluka magazi.
481
00:43:42,924 --> 00:43:43,882
Inu.
482
00:43:54,501 --> 00:43:56,024
[kupuma kwambiri]
483
00:43:59,332 --> 00:44:01,160
- [agalu akuwuwa chapatali]
- Khalani kumbuyo kwanga.
484
00:44:09,124 --> 00:44:11,605
Ndiyenera kuyang'ana chinachake.
Dikirani apa.
485
00:44:13,781 --> 00:44:15,478
[kulira kwa nkhosa]
486
00:44:25,271 --> 00:44:26,838
Ndiyenera kulowa mkati.
487
00:44:26,881 --> 00:44:28,230
Pezani makiyi.
488
00:44:28,274 --> 00:44:30,015
Mukutanthauza kuwabera?
489
00:44:30,058 --> 00:44:32,582
Hei, ndikufuna kuti mudikire pano.
490
00:44:34,889 --> 00:44:36,325
Kodi mudagwiritsapo ntchito mfuti?
491
00:44:37,239 --> 00:44:39,720
Ndinawombera agologolo
ndi mfuti ya amalume anga.
492
00:44:39,764 --> 00:44:41,635
Zabwino mokwanira. Gwirani izi.
493
00:44:41,983 --> 00:44:44,203
Dzanja limodzi apo, ndi lina apo.
494
00:44:44,246 --> 00:44:45,900
Gwirani mwamphamvu pathupi lanu.
495
00:44:45,944 --> 00:44:47,772
Sungani mbiya yoloza
ku dothi.
496
00:44:47,815 --> 00:44:49,512
Sungani chala chanu
kuchokera pa choyambitsa.
497
00:44:49,556 --> 00:44:50,775
Ndi tcheru.
498
00:44:51,732 --> 00:44:53,603
Bweretsani nsana wanu ku mpanda.
499
00:45:15,103 --> 00:45:16,539
[Nkhani za Velcro]
500
00:45:17,671 --> 00:45:18,977
[kununkhiza]
501
00:45:33,339 --> 00:45:34,993
[makiyi jangling]
502
00:45:36,951 --> 00:45:38,648
[kulira kwa nkhosa]
503
00:45:59,800 --> 00:46:01,454
- [khomo likutseguka]
- [nyimbo zokayikitsa]
504
00:46:02,368 --> 00:46:03,543
[manong'onong'ono] Hei, Hei.
505
00:46:04,587 --> 00:46:05,980
Ndiwo utali wa inu.
506
00:46:08,374 --> 00:46:10,158
[nyimbo zoipa]
507
00:46:10,202 --> 00:46:11,638
Ikani pansi.
508
00:46:15,773 --> 00:46:16,730
Chonde.
509
00:46:18,514 --> 00:46:20,386
[akunong'oneza] Oo!
510
00:46:20,429 --> 00:46:23,824
Tiyeni...tiyeni tipite pang'onopang'ono, hey?
511
00:46:25,043 --> 00:46:28,176
Wavulala. Kodi mungamuthandize?
512
00:46:29,090 --> 00:46:31,223
[nyimbo zoipa zikuchulukirachulukira]
513
00:46:34,052 --> 00:46:35,662
[zitseko zimalira, zimatseguka]
514
00:46:36,010 --> 00:46:37,533
Kodi ndikuyang'ana chiyani?
515
00:46:37,577 --> 00:46:40,406
Timur Tchermoev.
Mbiri yake yasinthidwa.
516
00:46:40,449 --> 00:46:41,711
Mukuona apa?
517
00:46:42,408 --> 00:46:44,976
Khodiyo yasinthidwa
kubisa wina.
518
00:46:45,454 --> 00:46:48,240
Kenako, kamera ikagwira
munthu weniweni...
519
00:46:48,283 --> 00:46:49,415
Mm-hmm.
520
00:46:49,458 --> 00:46:51,417
...zimamudziwa bwino
monga Tchermoev.
521
00:46:51,809 --> 00:46:53,549
Ndi zinthu zapamwamba kwambiri.
522
00:46:53,898 --> 00:46:55,987
Amene anachita izi
adagwiritsa ntchito code yodzichotsa.
523
00:46:56,030 --> 00:46:57,597
[kugunda kiyibodi]
524
00:47:01,296 --> 00:47:02,645
Ndiye munthu wathu.
525
00:47:03,298 --> 00:47:05,213
Roberta: Michael Mason.
526
00:47:05,257 --> 00:47:06,736
Iye ndi mmodzi wa ife?
527
00:47:06,780 --> 00:47:08,042
Inde.
528
00:47:08,434 --> 00:47:10,131
Koma palibe zambiri.
529
00:47:10,523 --> 00:47:12,394
Iye...anali wamasiye.
530
00:47:12,438 --> 00:47:14,396
Wothandizira wakale wa SBS.
531
00:47:14,744 --> 00:47:16,616
K.I.A. zaka khumi zapitazo.
532
00:47:16,659 --> 00:47:17,835
Zikuoneka kuti ayi.
533
00:47:19,532 --> 00:47:22,796
Chifukwa chiyani wina akufuna kupanga
m'modzi wa ife tomwe kuti apezeke?
534
00:47:22,840 --> 00:47:24,537
- Sindikudziwa.
- [kuwomba kiyibodi]
535
00:47:24,580 --> 00:47:25,930
Uwu.
536
00:47:26,278 --> 00:47:29,585
Ine... Ndinangoyesera kuti ndilowe
zolemba zake zochokera ku Poole,
537
00:47:29,629 --> 00:47:31,587
- ndipo ndapeza izi.
- [nyimbo zakuda]
538
00:47:31,631 --> 00:47:33,111
[beep]
539
00:47:36,070 --> 00:47:38,290
Roberta: [akupuma]
Chabwino, pitirizani kukumba.
540
00:47:38,333 --> 00:47:40,031
Mnyamata: Pali mwamuna
ndi mtsikana m'nyumba mwathu
541
00:47:40,074 --> 00:47:42,468
O, chipinda cha ops basi
idayimba foni ya 999
542
00:47:42,511 --> 00:47:45,645
kuchokera ku famu ku Scotland,
kufanana Mason ndi mtsikana wathu.
543
00:47:45,688 --> 00:47:48,343
Itanani chipinda cha ops.
Adziwitseni kuti ndikupita.
544
00:47:49,040 --> 00:47:51,085
- Tonse ndife abwino, bwana.
- Zikomo, Ross.
545
00:47:51,129 --> 00:47:52,870
[nyimbo zoipa]
546
00:48:03,489 --> 00:48:05,273
[kuwomba kiyibodi]
547
00:48:13,238 --> 00:48:14,761
Zoyipa.
548
00:48:17,895 --> 00:48:19,461
[nyimbo zoipa]
549
00:48:20,071 --> 00:48:22,551
Mnyamata: Ali ndi mfuti
Chonde thandizani.
550
00:48:22,595 --> 00:48:24,118
Iwo akugwira bambo anga
551
00:48:24,162 --> 00:48:25,641
Cholinga chathu sichili
amene tinaganiza.
552
00:48:25,685 --> 00:48:27,034
Dzina lake ndi Michael Mason.
553
00:48:27,078 --> 00:48:28,644
Ndikufuna kuti agwidwe
nabweretsedwa kudzafunsidwa.
554
00:48:28,688 --> 00:48:30,429
- Katundu wanga ali kuti?
- Wantchito ali panjira.
555
00:48:30,472 --> 00:48:31,778
Mnyamata: Chonde, chonde thandizani.
556
00:48:33,432 --> 00:48:35,129
Wantchito.
557
00:48:35,173 --> 00:48:36,391
Zabwino.
558
00:48:36,435 --> 00:48:38,306
[kuwomba kiyibodi]
559
00:48:38,350 --> 00:48:39,220
[kutulutsa mpweya]
560
00:48:42,397 --> 00:48:44,182
[foni ikulira]
561
00:48:53,234 --> 00:48:55,062
[kuwomba kiyibodi]
562
00:48:56,281 --> 00:48:58,544
[nyimbo za tempo zapamwamba zikukulirakulira]
563
00:48:58,979 --> 00:49:00,546
[beep]
564
00:49:03,505 --> 00:49:05,029
[kuwomba kiyibodi]
565
00:49:15,648 --> 00:49:17,258
Zikomo inu, Mason.
566
00:49:22,176 --> 00:49:24,483
Ine...Sindikutsimikiza kuti ndi zabwino bwanji
izi zidzagwira.
567
00:49:25,788 --> 00:49:27,790
Ndasoka mbuzi zokha
ndi nkhosa.
568
00:49:27,834 --> 00:49:29,140
Ndikutsimikiza kuti nzabwino.
569
00:49:29,183 --> 00:49:30,750
- [zipando]
- Zikomo.
570
00:49:30,793 --> 00:49:32,317
- Tikuchotsa tsitsi lanu.
- Munthu: Chabwino.
571
00:49:39,498 --> 00:49:41,021
Ndidzafuna galimoto yanu.
572
00:49:42,283 --> 00:49:43,806
Munthu: Makiyi ali pakhomo lakumaso.
573
00:49:44,677 --> 00:49:46,548
Pitani mukawagwire iwo, ayambitseni izo.
574
00:49:46,896 --> 00:49:48,724
[ mwakachetechete] sindikufuna iwe
kuwapweteka.
575
00:49:49,856 --> 00:49:52,337
Ine sindiwapweteka iwo. Chabwino?
576
00:49:55,340 --> 00:49:56,558
Mwana wanu ali kuti?
577
00:49:57,646 --> 00:49:58,691
Callum!
578
00:50:00,867 --> 00:50:01,999
Callum!
579
00:50:09,397 --> 00:50:11,269
Kodi mwangopita kukachita chinachake?
580
00:50:12,966 --> 00:50:14,794
[nkhosa zikulira kutali]
581
00:50:14,837 --> 00:50:16,013
Callum?
582
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
Ndinaitana apolisi.
583
00:50:18,928 --> 00:50:20,582
[nyimbo zokayikitsa]
584
00:50:23,368 --> 00:50:25,544
- [agalu akukuwa]
[apolisi akulira]
585
00:50:25,587 --> 00:50:26,936
Tiyeni tisunthe.
586
00:50:28,025 --> 00:50:29,156
Bwerani.
587
00:50:29,200 --> 00:50:30,897
Khalani pamenepo. Osasuntha.
588
00:50:30,940 --> 00:50:33,117
[apolisi akulira]
589
00:50:38,252 --> 00:50:39,558
Deakins:
Akuluakulu a boma akuyankha
590
00:50:39,601 --> 00:50:41,516
ku chiwonongeko cha nyumba pa famu.
591
00:50:41,560 --> 00:50:43,170
Chabwino, auzeni kuti asamagwirizane.
592
00:50:43,518 --> 00:50:44,911
Deakins: Gwirani mozungulira.
593
00:50:45,303 --> 00:50:48,480
Osapangana.
Ndikubwerezanso osachita nawo!
594
00:50:48,523 --> 00:50:50,003
Tili ndi antchito panjira.
595
00:50:50,047 --> 00:50:51,222
[kufuula]
596
00:50:52,527 --> 00:50:54,529
-Police!
- Kodi akumangani?
597
00:50:54,573 --> 00:50:56,618
Si apolisi
Ndikuda nkhawa.
598
00:50:57,315 --> 00:50:59,534
[ mwakachetechete] motere. Pitani! Pitani! Pitani.
599
00:50:59,578 --> 00:51:01,667
Hei, dikirani.
Osatsegula chitseko!
600
00:51:02,059 --> 00:51:03,364
- Ndimakhala pano...
- [mfuti]
601
00:51:04,409 --> 00:51:07,586
[mfuti]
602
00:51:07,629 --> 00:51:09,762
[nyimbo zapamwamba]
603
00:51:09,805 --> 00:51:12,852
- [kuwombera mfuti]
- [galasi likuphwanyika]
604
00:51:13,200 --> 00:51:14,723
Roberta: Dziwani
kumene kuwombera kuja kunachokera!
605
00:51:16,682 --> 00:51:17,726
Ndine wachisoni.
606
00:51:17,770 --> 00:51:19,337
Muyenera kukhala pano.
607
00:51:20,338 --> 00:51:21,513
Inu.
608
00:51:22,166 --> 00:51:23,384
[nyimbo zoipa]
609
00:51:23,428 --> 00:51:24,559
Munthu: Ali mkati!
610
00:51:24,603 --> 00:51:25,647
Apolisi!
611
00:51:28,041 --> 00:51:28,868
- [kutsika kwamphamvu]
- Argh!
612
00:51:28,911 --> 00:51:30,087
Ikani chida pansi!
613
00:51:30,130 --> 00:51:31,479
[kudandaula]
614
00:51:31,958 --> 00:51:34,395
- Ponyani chida!
- [kudandaula]
615
00:51:34,439 --> 00:51:35,744
[kupuma]
616
00:51:35,788 --> 00:51:37,442
-Ag! Argh!
- Uwu! Urg...
617
00:51:41,533 --> 00:51:42,925
Bwerani.
618
00:51:43,404 --> 00:51:44,710
Ofisala: Ha!
619
00:51:47,713 --> 00:51:49,193
[apolisi akufuula]
620
00:51:55,938 --> 00:51:57,201
- Hei, apolisi. Imani!
- [kupopera]
621
00:51:57,244 --> 00:51:59,594
- Ayi!
- Ponyani chida!
622
00:51:59,638 --> 00:52:00,900
[kuyatsa moto]
623
00:52:00,943 --> 00:52:02,684
Mmodzi kuti amvekere.
Tili ndi amuna angapo pansi.
624
00:52:02,728 --> 00:52:04,208
[kuyendetsa galimoto]
625
00:52:05,209 --> 00:52:06,645
[makiyi jangle]
626
00:52:06,688 --> 00:52:07,950
Mayi Pawailesi:
Iwo akutuluka.
627
00:52:07,994 --> 00:52:09,082
Gwirani mtima wanu...
628
00:52:09,126 --> 00:52:10,170
Lowani kumbuyo.
Khalani pansi.
629
00:52:10,214 --> 00:52:11,563
Wapolisi: Kwerani Mason!
630
00:52:12,303 --> 00:52:13,608
Ndilowereni kwa Workman!
631
00:52:13,652 --> 00:52:15,610
[nyimbo zapamwamba]
632
00:52:15,654 --> 00:52:17,221
Deakins:
Wazimitsa ma comms ake.
633
00:52:17,264 --> 00:52:18,744
Kodi chikuchitika ndi chiyani?
634
00:52:19,745 --> 00:52:21,225
Khalani pansi ndikugwirabe.
635
00:52:21,268 --> 00:52:24,489
- [injini ikuyamba]
- [akuluakulu akukuwa]
636
00:52:25,054 --> 00:52:26,491
[magalimoto akuphwanya]
637
00:52:27,013 --> 00:52:28,406
[kupuma]
638
00:52:28,754 --> 00:52:29,668
[kufuula kumbuyo]
639
00:52:29,711 --> 00:52:31,104
[injini ikukwera mokweza]
640
00:52:31,148 --> 00:52:32,845
[magalasi akuphwanyika]
641
00:52:33,454 --> 00:52:35,935
Ofesi Pawailesi: Bravo
awiri-mmodzi, tifunika zosunga zobwezeretsera nthawi yomweyo!
642
00:52:40,026 --> 00:52:41,549
[kuphonya]
643
00:52:41,593 --> 00:52:43,160
[kuyendetsa galimoto]
644
00:52:56,260 --> 00:52:58,218
- [magalimoto akuphwanya]
[Jessie akuwa]
645
00:52:58,262 --> 00:52:59,611
[kupuma]
646
00:53:05,791 --> 00:53:07,184
[magalimoto akuthamanga kwambiri]
647
00:53:10,012 --> 00:53:11,536
- [mfuti ikuwomba]
- [Jessie akuwa]
648
00:53:16,541 --> 00:53:17,759
- [magalimoto akugunda]
- [kudandaula]
649
00:53:20,893 --> 00:53:22,329
[kuphonya]
650
00:53:39,520 --> 00:53:40,478
[inde]
651
00:53:41,218 --> 00:53:42,828
[matayala akulira]
652
00:54:04,545 --> 00:54:05,851
Ah! Uh...
653
00:54:11,987 --> 00:54:13,598
[kupumira, kulira]
654
00:54:18,255 --> 00:54:19,647
[akukuwa] Agh!
655
00:54:23,260 --> 00:54:25,436
[magalimoto akugunda]
656
00:54:27,438 --> 00:54:29,440
[Wogwira ntchito]
657
00:54:34,619 --> 00:54:36,882
- [mfuti]
- [Jessie akuwa]
658
00:54:39,058 --> 00:54:40,668
[mawindo akuwonongeka]
659
00:54:44,629 --> 00:54:45,499
Uh!
660
00:54:48,850 --> 00:54:50,504
[kusweka, kugwa]
661
00:54:51,331 --> 00:54:53,290
[injini yamagalimoto apolisi]
662
00:54:58,382 --> 00:55:00,122
- [nyimbo zochititsa chidwi]
- [onse akubuula]
663
00:55:03,430 --> 00:55:04,997
[matayala akuzungulira]
664
00:55:05,432 --> 00:55:06,825
[kuthamanga kwa injini]
665
00:55:06,868 --> 00:55:08,305
[kupuma kwambiri]
666
00:55:11,351 --> 00:55:12,657
[kuthamanga kwa injini]
667
00:55:15,834 --> 00:55:17,139
[kuphwanya mpanda]
668
00:55:17,183 --> 00:55:18,663
[nyimbo zokayikitsa]
669
00:55:29,587 --> 00:55:31,066
[kuseka, kuseka]
670
00:55:36,985 --> 00:55:38,335
[mabuleki kulira]
671
00:55:42,251 --> 00:55:43,557
Tikusintha magalimoto.
672
00:55:44,123 --> 00:55:45,080
Tiyeni tizipita.
673
00:55:50,564 --> 00:55:51,783
[kunong'oneza]
674
00:55:51,826 --> 00:55:53,393
[kupuma kwambiri]
675
00:55:59,573 --> 00:56:01,227
[dramatic crescendo]
676
00:56:03,534 --> 00:56:05,405
- [mbalame zikuimba]
- [nyimbo zimatha]
677
00:56:17,765 --> 00:56:19,158
- Mkazi Ali Mgalimoto: Pepani.
[apolisi akulira]
678
00:56:19,201 --> 00:56:20,507
Muli bwino?
679
00:56:24,293 --> 00:56:26,034
[nyimbo zokayikitsa]
680
00:56:27,558 --> 00:56:29,777
- Bwana, imirirani ...
- [mfuti]
681
00:56:29,821 --> 00:56:31,126
[mkazi achita mantha]
682
00:56:31,170 --> 00:56:32,432
[akulira]
683
00:56:39,091 --> 00:56:41,006
- [kupuma]
- [nyimbo zoipa]
684
00:56:46,620 --> 00:56:48,187
[kudina mabatani]
685
00:56:49,362 --> 00:56:50,885
[mzere woyimba]
686
00:56:54,106 --> 00:56:55,324
Manafort: Moni, Roberta.
687
00:56:55,368 --> 00:56:57,631
Inu mukuyitana kuti mudzapaka mchere
m'chilonda?
688
00:56:58,066 --> 00:56:59,198
Roberta: Ayi, bwana
689
00:56:59,590 --> 00:57:01,026
Zomwe zili zoyenera,
Ndikuganiza Prime Minister
690
00:57:01,069 --> 00:57:03,115
kuchotsa inu munali
kulakwitsa kwakukulu.
691
00:57:03,158 --> 00:57:04,856
Flattery adzakupezani
kulikonse.
692
00:57:05,247 --> 00:57:06,553
Ndingakuthandizeni bwanji?
693
00:57:07,119 --> 00:57:10,252
Dzina lake Michael Mason
lirani mabelu aliwonse?
694
00:57:14,343 --> 00:57:15,954
Dzina limenelo munalimva kuti?
695
00:57:16,389 --> 00:57:18,478
Anatsitsa chodzaza
timu ya assault...
696
00:57:19,131 --> 00:57:20,175
yekha.
697
00:57:22,134 --> 00:57:25,267
Zimene ndikufuna kunena
kulibe
698
00:57:25,311 --> 00:57:27,531
kunja kwa zokambiranazi.
699
00:57:29,010 --> 00:57:31,970
Zaka zapitazo,
tinayendetsa pulogalamu ya off-book
700
00:57:32,013 --> 00:57:35,843
ya osankhika operative
amatchedwa Black Kites.
701
00:57:35,887 --> 00:57:39,891
Mapulogalamu osalumikizidwa
kuchokera kuyang'anira MI6.
702
00:57:39,934 --> 00:57:41,501
Ndipo Mason anali mmodzi wa iwo.
703
00:57:41,545 --> 00:57:43,938
Iya. Iye anali mmodzi mwa oyamba
704
00:57:43,982 --> 00:57:48,639
Iye anali wodabwitsa.
Iye anakhala muyeso wathu wa golide.
705
00:57:49,291 --> 00:57:50,423
Ndiye chinachitika ndi chiyani?
706
00:57:50,728 --> 00:57:52,033
Anatumizidwa kuti athetse
707
00:57:52,077 --> 00:57:53,600
mkulu wa intelligence wakunja.
708
00:57:53,644 --> 00:57:55,515
M'malo mwake, adasunga cholingacho,
709
00:57:55,559 --> 00:57:58,779
ananamiza lipoti lake,
ndipo adazimiririka
710
00:57:58,823 --> 00:58:00,346
Nanga n’cifukwa ciani akananyalanyaza malangizo?
711
00:58:01,216 --> 00:58:03,001
Ife tikuganiza kuti iye anatembenuzidwa.
712
00:58:03,349 --> 00:58:06,004
Ndili wotsimikiza dipo la mfumu
713
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
Muyenera kumvetsetsa
chinachake.
714
00:58:09,877 --> 00:58:11,096
[nyimbo zokayikitsa]
715
00:58:11,139 --> 00:58:13,838
Mason si wakupha chabe.
716
00:58:13,881 --> 00:58:16,188
Iye ndi chida cholondola.
717
00:58:16,231 --> 00:58:18,364
Palibe kumuletsa
718
00:58:18,407 --> 00:58:22,368
Muyenera kutaya zonse
inu mwafika pa iye, Roberta.
719
00:58:22,890 --> 00:58:24,849
Michael Mason mwatsoka
720
00:58:24,892 --> 00:58:28,940
wakhala khansa
pa zonse zomwe ife timayima.
721
00:58:32,596 --> 00:58:33,771
Inde, bwana.
722
00:58:33,814 --> 00:58:35,555
[nyimbo zoipa zikupitilira]
723
00:58:41,082 --> 00:58:42,519
[kupuma]
724
00:58:48,960 --> 00:58:51,223
Mwakonzeka kuyika luso lanu lamalonda
ku mayeso?
725
00:58:54,705 --> 00:58:56,576
Kodi ndichotsedwa ntchito chifukwa cha izi?
726
00:58:57,751 --> 00:58:59,013
Osati pokhapokha nditatero.
727
00:59:02,843 --> 00:59:05,977
Ndinapeza mafayilo a Black Kite
pa seva yosunga zobwezeretsera.
728
00:59:06,020 --> 00:59:09,067
Mason anali kuthandiza
vuto la asayansi aku Iran
729
00:59:09,110 --> 00:59:11,765
atatipatsa zonse
pa pulogalamu yawo ya nyukiliya.
730
00:59:12,810 --> 00:59:14,594
M’malo momuteteza,
731
00:59:14,638 --> 00:59:17,336
Mason analamulidwa kuti amuphe
za kukana.
732
00:59:18,424 --> 00:59:19,947
Zikuoneka kuti anakana.
733
00:59:20,339 --> 00:59:21,688
[nyimbo zokayikitsa]
734
00:59:23,124 --> 00:59:24,735
Mtsikana wabwino, Maddie.
735
00:59:28,042 --> 00:59:29,696
[nyimbo zoipa zikutha]
736
00:59:32,960 --> 00:59:34,571
Zikomo, Roberta.
737
00:59:35,223 --> 00:59:37,704
Anthu ena sangathe
adzithandize okha.
738
00:59:43,101 --> 00:59:44,885
[galimoto ikung'ung'uza modekha]
739
00:59:54,678 --> 00:59:55,809
Muli bwino?
740
01:00:00,640 --> 01:00:02,033
Mukuganiza kuti sindingathe kupirira
chowonadi
741
01:00:02,076 --> 01:00:04,209
za yemwe inu muli kwenikweni,
koma ndikhoza.
742
01:00:17,004 --> 01:00:20,268
Chabwino ... muli ndi banja
kwinakwake?
743
01:00:25,186 --> 01:00:26,187
Ayi.
744
01:00:28,625 --> 01:00:30,061
Simunafunepo?
745
01:00:31,802 --> 01:00:33,455
Mkazi, ana?
746
01:00:38,417 --> 01:00:40,637
[akuusa moyo] Zimasokoneza zinthu.
747
01:00:46,643 --> 01:00:48,819
Ndikufuna zikhale zovuta,
ndiye.
748
01:00:50,081 --> 01:00:51,648
Ndipo amayi anga abwerere.
749
01:00:53,214 --> 01:00:54,607
Amalume anganso.
750
01:00:55,521 --> 01:00:57,001
Tsopano ndilibe munthu.
751
01:00:58,132 --> 01:00:59,525
[nyimbo zomvetsa chisoni]
752
01:01:00,439 --> 01:01:03,094
Ndikanakonda ndikanakuuzani
moyo ukanakhala wachilungamo nthawi zonse.
753
01:01:04,225 --> 01:01:06,445
Koma mukudziwa kale choonadi
ku izo.
754
01:01:09,883 --> 01:01:12,320
Palibe mwana ayenera kudutsa
zimene munachita.
755
01:01:16,934 --> 01:01:19,153
Musati mulole konse icho chiswe
mzimu wanu.
756
01:01:20,067 --> 01:01:21,503
Ziribe kanthu.
757
01:01:23,114 --> 01:01:24,245
Chabwino?
758
01:01:39,913 --> 01:01:42,307
[kuphwanyika pepala, kufutukuka]
759
01:01:49,531 --> 01:01:50,794
Apa.
760
01:01:52,796 --> 01:01:54,058
Osachepera munali ndi Jack.
761
01:01:55,799 --> 01:01:57,322
Iye anali banja lanu.
762
01:02:02,196 --> 01:02:03,284
Kulibwino musunge.
763
01:02:12,076 --> 01:02:13,860
[belu la mpingo likulira]
764
01:02:30,398 --> 01:02:33,924
Chabwino, pali kamera pamwamba
pa khoma patsogolo pathu.
765
01:02:35,055 --> 01:02:36,665
Palinso wina kumbuyo kwathu.
766
01:02:36,709 --> 01:02:38,450
Ndikufuna kuti utuluke
kumbali yanga,
767
01:02:38,493 --> 01:02:40,626
mutu wanu ukhale pansi
ndi kupitiriza.
768
01:02:55,249 --> 01:02:57,469
[nyimbo zokayikitsa]
769
01:02:57,817 --> 01:02:59,427
[dongosolo kulira]
770
01:03:14,573 --> 01:03:16,096
[kupuma]
771
01:03:17,402 --> 01:03:19,230
[kugunda kiyibodi]
772
01:03:20,492 --> 01:03:21,798
[foni ikulira]
773
01:03:33,635 --> 01:03:35,637
[mbalame zikuimba]
774
01:03:41,556 --> 01:03:43,297
[nyimbo zoipa]
775
01:03:59,226 --> 01:04:01,359
Ndiye munapeza liti chipembedzo?
776
01:04:02,490 --> 01:04:03,709
Lero...
777
01:04:04,579 --> 01:04:05,885
pamene mzukwa unandiitana.
778
01:04:09,846 --> 01:04:11,543
O, ife tiri ndi zosiyana
kutanthauzira
779
01:04:11,586 --> 01:04:13,197
za zomwe "katundu" amatanthauza.
780
01:04:14,502 --> 01:04:15,852
Kungonena.
781
01:04:16,374 --> 01:04:17,854
[injini yagalimoto ikulira]
782
01:04:20,247 --> 01:04:21,945
[nyimbo zopepuka zikusewera pa wailesi]
783
01:04:41,094 --> 01:04:42,617
[mbalame zikuimba]
784
01:04:59,069 --> 01:05:00,592
[makiyi jangling]
785
01:05:07,947 --> 01:05:10,645
Ayi, ndiye msonkhanowo.
Um...
786
01:05:10,994 --> 01:05:13,213
Ine nthawizonse ndimamanga
chinthu chimodzi kapena chimzake.
787
01:05:13,257 --> 01:05:16,086
Koma samalani,
pali zida zambiri za.
788
01:05:20,003 --> 01:05:21,308
Pa, Jessie?
789
01:05:22,135 --> 01:05:23,789
Bwanji osapita kukamwetsa?
790
01:05:24,224 --> 01:05:25,965
Khitchini ili kumbuyo.
791
01:05:26,487 --> 01:05:28,228
Ngati mukufuna kuti ndichoke
kotero inu mukhoza kuyankhula,
792
01:05:28,272 --> 01:05:29,838
mukhoza kungonena zimenezo.
793
01:05:30,491 --> 01:05:32,015
[mapazi akubwerera]
794
01:05:32,972 --> 01:05:34,713
Ayi, ayi...
795
01:05:36,410 --> 01:05:37,716
Zili bwino.
796
01:05:44,288 --> 01:05:45,550
Mtsikana wauzimu.
797
01:05:48,422 --> 01:05:50,337
Ndi ndani?
Mukutani kuno?
798
01:05:50,903 --> 01:05:53,253
Ine ndi amalume ake,
tinatumikira limodzi.
799
01:05:54,428 --> 01:05:56,778
Ndikufuna njira yotulukira ... kwa iye.
800
01:05:58,084 --> 01:06:00,478
Kenako ndiyamba kuganiza
momwe anandipezera.
801
01:06:01,392 --> 01:06:04,003
Musati mundiuze kuti muli nazo
wachisoni muukalamba wanu?
802
01:06:04,047 --> 01:06:05,396
- [nyimbo zokayikitsa]
- Iye ndi mwana chabe
803
01:06:05,439 --> 01:06:07,833
yemwe anali pamalo olakwika
pa nthawi yolakwika.
804
01:06:08,442 --> 01:06:09,966
Khristu, Mason...
805
01:06:46,002 --> 01:06:47,960
[mapiritsi akunjenjemera]
806
01:06:54,793 --> 01:06:56,360
[kuwomba kiyibodi]
807
01:06:57,404 --> 01:06:58,623
Kumanani ndi THEA.
808
01:06:59,232 --> 01:07:01,669
Ndinathandiza kumanga
ndisanachoke pamasewera.
809
01:07:02,409 --> 01:07:04,237
Funso lalikulu ndilakuti...
810
01:07:04,759 --> 01:07:07,327
adakupezani bwanji
nditakukwirirani?
811
01:07:07,371 --> 01:07:09,068
[nyimbo zoipa]
812
01:07:10,983 --> 01:07:12,289
Zoyipa.
813
01:07:20,036 --> 01:07:21,994
Pamene inakwana nthawi yanu
kutha, ine...
814
01:07:22,429 --> 01:07:26,259
Ndasintha dzina lanu
kwa wogwira ntchito mafuta ku Aberdeen.
815
01:07:26,303 --> 01:07:28,696
Palibe.
Koma wina anazindikira,
816
01:07:28,740 --> 01:07:30,437
ndikusinthana ndi munthu uyu.
817
01:07:31,134 --> 01:07:33,353
Chigawenga chamtengo wapatali
pamndandanda wowonera.
818
01:07:33,397 --> 01:07:36,226
Zomwe mukudziwa zimanyamula
kupha dongosolo la interagency.
819
01:07:40,143 --> 01:07:41,448
Manafort.
820
01:07:41,840 --> 01:07:43,624
Inu ... mumaganizadi
akufunabe kuti ufe
821
01:07:43,668 --> 01:07:45,148
pambuyo pa nthawi yonseyi?
822
01:07:46,018 --> 01:07:48,020
Ndinaphwanya lamulo lokhalo
zomwe zili zofunika kwa iye.
823
01:07:48,064 --> 01:07:49,456
Onjezani malamulo ake.
824
01:07:49,500 --> 01:07:51,502
Inu munakana kupha
munthu wosalakwa,
825
01:07:51,545 --> 01:07:54,374
kuti munalonjeza kuti muthandiza
atatithandiza.
826
01:07:55,332 --> 01:07:56,637
Kodi mungathe kuzimitsa?
827
01:07:56,942 --> 01:07:58,422
Osati kuchokera pano.
828
01:08:00,337 --> 01:08:03,557
Ndikutanthauza, sizingakhale kanthu
mulimonse. Inu mwapatsidwa ID.
829
01:08:04,080 --> 01:08:05,907
Zaka zonsezo pachilumba chimenecho.
830
01:08:06,386 --> 01:08:08,301
Ukadakhala wakufa,
Mason.
831
01:08:08,867 --> 01:08:10,390
Eya, ndilo vuto langa.
832
01:08:11,043 --> 01:08:13,089
Ndikungofunika kuti musunge
Jessie ali bwino.
833
01:08:14,916 --> 01:08:17,049
Manafort akudziwa yemwe ali tsopano ...
834
01:08:17,571 --> 01:08:19,095
zomwe zimamupangitsa kukhala womasuka.
835
01:08:21,097 --> 01:08:22,968
Inu mumamukonda iye, sichoncho inu?
836
01:08:26,493 --> 01:08:28,104
Apa ndi pamene timasiyana.
837
01:08:30,758 --> 01:08:32,325
Kodi mungamusunge pano?
838
01:08:33,935 --> 01:08:36,721
Penyani, Mason, ine^ine sindingathe.
839
01:08:38,375 --> 01:08:39,463
Chifukwa chiyani?
840
01:08:41,465 --> 01:08:43,206
Ali ndi khansa.
841
01:08:46,339 --> 01:08:48,646
Amayi anga adatenganso mankhwala omwewo
iye asana...
842
01:08:48,689 --> 01:08:52,215
[nyimbo zomvetsa chisoni]
843
01:08:55,609 --> 01:08:57,568
Pepani ndine wokoka
kwa inu.
844
01:08:58,960 --> 01:09:00,310
Hei, Jessie, dikirani.
845
01:09:00,353 --> 01:09:02,007
[nyimbo zakuda]
846
01:09:04,618 --> 01:09:05,967
Kodi akulondola?
847
01:09:08,056 --> 01:09:10,320
Madokotala amati ndikhoza kupeza
Khrisimasi inanso.
848
01:09:11,625 --> 01:09:13,192
O, Yesu.
849
01:09:14,759 --> 01:09:16,152
Ndikadakuthandizani ngati ndingathe.
850
01:09:17,414 --> 01:09:19,503
Koma mukudziwa kuti sindingathe kukhala
udindo wake.
851
01:09:19,546 --> 01:09:21,157
Manja anga ali omangidwa.
852
01:09:25,770 --> 01:09:27,337
Bwanji nditapita ku Kamal?
853
01:09:29,034 --> 01:09:30,949
Ali ndi njira
kuti amutulutse...
854
01:09:31,558 --> 01:09:33,604
- osazindikirika.
- Kamal Shah?
855
01:09:33,647 --> 01:09:36,607
- [nyimbo zoipa]
- Ayi. Ayi, ayi, ayi.
856
01:09:36,650 --> 01:09:37,956
- Osati mwayi!
- Hei, onani.
857
01:09:37,999 --> 01:09:39,653
Iye ndi wopambana pa zomwe amachita.
858
01:09:39,697 --> 01:09:41,481
Inde, chifukwa
ndi wozembetsa wachiwawa.
859
01:09:41,525 --> 01:09:44,789
Ndipo mulibe MI6
kumbuyo kwanu kuti mumulamulire tsopano.
860
01:09:44,832 --> 01:09:46,573
Ndiroleni ndidandaule nazo.
861
01:09:47,313 --> 01:09:48,793
Ingondithandizani kuti ndifike kwa iye.
862
01:09:50,534 --> 01:09:51,970
Kodi mungachite zimenezo?
863
01:09:54,929 --> 01:09:58,368
Mvetserani, ine^ine ndikhoza kukuuzani inu
nthawi yokhotera kumanzere kapena kumanja.
864
01:10:00,152 --> 01:10:01,675
Ndizo za izo.
865
01:10:02,589 --> 01:10:04,200
Zabwino mokwanira.
866
01:10:05,113 --> 01:10:06,811
[mbalame zikuimba]
867
01:10:45,371 --> 01:10:48,287
Hei, Jessie. Yakwana nthawi yoti tipite.
868
01:10:52,900 --> 01:10:54,641
Hei, Jessie, chonde.
869
01:10:57,122 --> 01:10:59,385
Kodi inu munaterodi
ndisiyeni pano?
870
01:11:00,734 --> 01:11:01,909
Ndine wachisoni.
871
01:11:03,520 --> 01:11:06,044
Chitetezo chanu ndiye chachikulu
chinthu chofunikira kwa ine.
872
01:11:09,787 --> 01:11:10,962
Chonde.
873
01:11:13,530 --> 01:11:14,487
Chabwino.
874
01:11:18,274 --> 01:11:19,710
[kuseka]
875
01:11:23,540 --> 01:11:24,715
- [ mwakachetechete ] Pitani mukaime pafupi ndi khoma.
-Koma...
876
01:11:24,758 --> 01:11:26,934
Ingochitani!
[akunong’ona] Imani pafupi ndi khoma.
877
01:11:28,066 --> 01:11:29,850
[nyimbo zoopsa]
878
01:11:31,374 --> 01:11:33,158
[fire poker]
879
01:11:36,248 --> 01:11:37,728
[zikomo]
880
01:11:48,869 --> 01:11:50,306
[nyimbo zowopsa zikukulirakulira]
881
01:12:03,710 --> 01:12:05,930
[kugunda koloko]
882
01:12:05,973 --> 01:12:07,584
[nyimbo zokayikitsa zikutha]
883
01:12:10,717 --> 01:12:13,067
[mfuti yofulumira]
884
01:12:13,111 --> 01:12:14,678
[inde]
885
01:12:14,721 --> 01:12:15,853
Yesu!
886
01:12:15,896 --> 01:12:17,333
- [mfuti ikupitirira]
-Hugh!
887
01:12:17,376 --> 01:12:19,683
- [kuwonongeka]
- Ayi!
888
01:12:19,726 --> 01:12:21,989
- uwu!
- Argh!
889
01:12:22,033 --> 01:12:23,600
- [malo ophulika]
- Uwu!
890
01:12:24,470 --> 01:12:26,124
- [kudandaula]
- [kuseka]
891
01:12:26,167 --> 01:12:27,560
[kudandaula]
892
01:12:28,822 --> 01:12:30,302
[nyimbo zoopsa]
893
01:12:33,349 --> 01:12:34,437
Argh!
894
01:12:34,480 --> 01:12:36,177
[kudandaula akupitiriza]
895
01:12:37,396 --> 01:12:39,093
[kugwa]
896
01:12:48,320 --> 01:12:49,669
[kudandaula]
897
01:12:50,104 --> 01:12:51,628
[kupuma kwambiri]
898
01:12:59,853 --> 01:13:01,377
[kudina]
899
01:13:09,210 --> 01:13:10,995
- [nyimbo zokayikitsa]
- [kudandaula kuyambiranso]
900
01:13:22,485 --> 01:13:23,573
[kuseka]
901
01:13:36,542 --> 01:13:38,152
[nyimbo zokayikitsa zikupitilira]
902
01:13:40,590 --> 01:13:42,069
[kudandaula]
903
01:13:42,679 --> 01:13:44,158
[mfuti]
904
01:13:44,202 --> 01:13:45,682
[nyimbo zoopsa]
905
01:13:46,683 --> 01:13:47,988
Msiyeni apite.
906
01:13:50,513 --> 01:13:52,166
[akulira] Ingomusiyani apite.
907
01:13:52,950 --> 01:13:54,212
- Argh!
- [kutuluka]
908
01:13:54,255 --> 01:13:55,909
- [kupambana]
[Jessie akuwa]
909
01:13:57,694 --> 01:13:59,565
[kuwombera mfuti msomali]
910
01:13:59,609 --> 01:14:00,697
Bwerani!
911
01:14:02,960 --> 01:14:04,701
[mfuti]
912
01:14:05,353 --> 01:14:06,703
[kuphwanya]
913
01:14:07,094 --> 01:14:10,576
Lowani muno tsopano, pitani!
Pitani, pitani, kalowe!
914
01:14:12,273 --> 01:14:14,319
- [zitseko zamagalimoto zimawombera]
- [ injini zosintha]
915
01:14:14,362 --> 01:14:16,060
[kudandaula, kuswa]
916
01:14:16,103 --> 01:14:17,888
[nyimbo zapamwamba]
917
01:14:19,716 --> 01:14:21,108
[mfuti]
918
01:14:28,725 --> 01:14:30,161
Yesu!
919
01:14:31,641 --> 01:14:32,903
Anali ndani ameneyo?
920
01:14:33,381 --> 01:14:34,470
Iye.
921
01:14:34,818 --> 01:14:36,036
Zaka 20 zapitazo.
922
01:14:40,954 --> 01:14:42,652
[kupuma]
923
01:14:42,695 --> 01:14:43,957
[foni ikulira]
924
01:14:45,872 --> 01:14:47,570
[nyimbo zokayikitsa]
925
01:15:02,280 --> 01:15:03,237
Ross?
926
01:15:05,762 --> 01:15:07,764
Tikuwirikiza kawiri,
konzani timu yanu.
927
01:15:07,807 --> 01:15:08,939
Inde, bwana.
928
01:15:16,773 --> 01:15:19,340
Booth: Wi-Fi mmenemo
zidzandikwanira pa zosowa zanga.
929
01:15:19,732 --> 01:15:21,908
Pano, tenga chipewa changa ndi malaya.
930
01:15:21,952 --> 01:15:23,780
Thandizani kubisa mawonekedwe abwino amenewo.
931
01:15:23,823 --> 01:15:24,911
Kulondola.
932
01:15:25,477 --> 01:15:27,392
Gwiritsani ntchito pakagwa mwadzidzidzi,
933
01:15:27,435 --> 01:15:30,221
kapena ukudziwa kuti adzakutsata
mu kugunda kwa mtima.
934
01:15:31,788 --> 01:15:33,529
Inde, tidzatero
muyenera kusintha motere.
935
01:15:33,572 --> 01:15:35,269
Iwo akudziwa kuti ife tiri mu ichi tsopano.
936
01:15:37,315 --> 01:15:39,578
[nyimbo zomvetsa chisoni]
937
01:15:39,622 --> 01:15:41,275
Iwe samala, dona wamng'ono.
938
01:15:42,276 --> 01:15:43,495
Zikomo.
939
01:15:43,539 --> 01:15:45,541
[nyimbo zochititsa chidwi]
940
01:16:00,991 --> 01:16:02,862
Ndikanakonda mutamupha munthu ameneyo.
941
01:16:05,691 --> 01:16:07,954
Ndikudziwa kuti ndi kulakwa kunena kuti,
koma...
942
01:16:11,001 --> 01:16:13,003
Mwina ndikukhala ngati inu.
943
01:16:15,658 --> 01:16:17,442
Simuli ngati ine, Jessie.
944
01:16:18,356 --> 01:16:20,010
Ndipo ine ndikuzisunga izo mwanjira imeneyo.
945
01:16:21,054 --> 01:16:23,056
Koma mumadziwa bwanji?
946
01:16:23,100 --> 01:16:24,144
[kuseka]
947
01:16:26,538 --> 01:16:28,496
Chifukwa ine ndawona
yemwe inu muli kwenikweni.
948
01:16:32,283 --> 01:16:36,592
Penyani^pofika usikuuno, zonse izi
adzakhala kumbuyo kwanu.
949
01:16:36,896 --> 01:16:38,637
Mudzayamba moyo watsopano ...
950
01:16:39,159 --> 01:16:41,161
kwinakwake kwabwinobwino,
penapake otetezeka.
951
01:16:42,641 --> 01:16:44,121
Ndipo yekha.
952
01:16:45,688 --> 01:16:47,515
[nyimbo zakuda]
953
01:16:48,212 --> 01:16:49,605
Kodi mudzatani?
954
01:16:51,650 --> 01:16:53,565
Simungathe kubwerera
ku chilumba chanu.
955
01:16:54,653 --> 01:16:56,612
Pali nthawizonse chilumba china.
956
01:17:06,230 --> 01:17:07,884
Ndikhoza kubwera nanu.
957
01:17:12,453 --> 01:17:14,064
Simukufuna moyo uno.
958
01:17:14,542 --> 01:17:17,633
Nthawi zonse pothawa,
kuyang'ana pa phewa lako...
959
01:17:17,676 --> 01:17:18,808
Ndipo inu mukutero?
960
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
Hei, Jessie,
muyenera kumvetsa.
961
01:17:21,375 --> 01:17:23,551
Njira yokha yomwe ine ndingathere
kukutetezani...
962
01:17:24,248 --> 01:17:26,598
ndi kuletsa anthu
amene akuchita izi.
963
01:17:29,688 --> 01:17:31,690
[kutulutsa mpweya]
964
01:17:35,912 --> 01:17:37,914
[kutulutsa mpweya]
965
01:17:47,488 --> 01:17:49,447
[nyimbo zokayikitsa]
966
01:17:51,144 --> 01:17:52,885
[kuyimba kulira]
967
01:17:59,152 --> 01:18:01,285
[anthu akukuwa]
968
01:18:04,288 --> 01:18:05,942
[nyimbo zokayikitsa zikupitilira]
969
01:18:28,399 --> 01:18:30,488
Muyenera kukhala pafupi ndi ine,
chabwino?
970
01:18:33,143 --> 01:18:35,275
[nyimbo zokayikitsa zikuyambiranso]
971
01:18:41,194 --> 01:18:43,196
[sitima ikulira chapatali]
972
01:18:48,724 --> 01:18:51,248
[Siren akulira
chakumbuyo]
973
01:18:53,511 --> 01:18:55,165
Chizindikiro chilichonse cha Mason?
974
01:18:55,208 --> 01:18:57,907
Ayi. Tilibe kalikonse.
975
01:18:57,950 --> 01:18:59,778
[akupuma] Amadziwa zomwe
akuchita.
976
01:19:01,040 --> 01:19:02,346
Mukulondola.
977
01:19:02,912 --> 01:19:06,742
Ndinapeza malowedwe osadziwika
THEA kuchokera kunja kwa MI6.
978
01:19:06,785 --> 01:19:08,352
Roberta: ndili ndi
kumverera koyipa.
979
01:19:08,395 --> 01:19:09,701
Mutha ID?
980
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
Ayi.
981
01:19:11,485 --> 01:19:14,837
Pali...
pali chinachake chimene ndingayese.
982
01:19:15,228 --> 01:19:17,317
Chilichonse chomwe chiri,
chitani mwamsanga.
983
01:19:17,622 --> 01:19:18,797
[pampopi kiyibodi,
kompyuta bleep]
984
01:19:18,841 --> 01:19:20,712
- [kuwomba kiyibodi]
- [nyimbo zapamwamba]
985
01:19:21,060 --> 01:19:22,758
[sitima ikulira]
986
01:19:24,237 --> 01:19:26,065
[macheza akutali]
987
01:19:27,980 --> 01:19:29,765
[nyimbo zoipa]
988
01:19:34,552 --> 01:19:36,380
Pali kamera.
Idzatiwona.
989
01:19:37,424 --> 01:19:39,035
Tikukhulupirira kuti ikugwira ntchito.
990
01:19:43,822 --> 01:19:45,955
Pepani, mnzanu. Itanani kokha.
991
01:19:45,998 --> 01:19:47,391
- [malo ophulika]
- [kudandaula]
992
01:19:47,434 --> 01:19:49,045
- [kudandaula]
- [kumenyedwa kukupitilira]
993
01:19:49,610 --> 01:19:50,916
Ayi!
994
01:19:50,960 --> 01:19:52,178
Nditengereni ku Kamal,
995
01:19:52,222 --> 01:19:53,614
kapena ndikuphwanya
dzanja lina.
996
01:19:53,658 --> 01:19:55,225
[nyimbo zapamwamba]
997
01:20:00,621 --> 01:20:02,058
[kulira]
998
01:20:04,364 --> 01:20:06,932
[kugogoda mwaukali
pa kiyibodi]
999
01:20:09,979 --> 01:20:11,241
[kupuma]
1000
01:20:11,632 --> 01:20:13,330
Wasewera bwino, Roberta.
1001
01:20:13,852 --> 01:20:15,811
Msampha wanga unagwira ntchito. Ndamupeza.
1002
01:20:17,377 --> 01:20:18,814
Ndi...
1003
01:20:20,424 --> 01:20:21,729
O, zoyipa.
1004
01:20:22,121 --> 01:20:24,254
- Ndi...
- Stephen Manafort.
1005
01:20:24,297 --> 01:20:25,646
[nyimbo zoipa]
1006
01:20:27,083 --> 01:20:29,128
Ndikudziwa.
Tithana naye pambuyo pake.
1007
01:20:31,652 --> 01:20:35,613
Ndipezereni kamera iliyonse
mu kalabu iyi, tsopano!
1008
01:20:35,656 --> 01:20:37,310
[nyimbo za kilabu]
1009
01:20:46,537 --> 01:20:48,844
Tiyeni tipitirize kuyenda uku
zabwino ndi zosalala.
1010
01:21:10,169 --> 01:21:11,649
[kuchuluka kwa nyimbo]
1011
01:21:25,315 --> 01:21:27,186
Muuzeni kuti ndi Michael Mason.
1012
01:21:45,683 --> 01:21:47,337
Kodi mukumudziwa Michael
Mason, bwana?
1013
01:22:10,186 --> 01:22:11,883
Michael Mason.
1014
01:22:12,623 --> 01:22:13,798
Tayang'anani pa inu.
1015
01:22:15,365 --> 01:22:17,410
Palibe dziko, palibe baji.
1016
01:22:18,237 --> 01:22:22,241
Basi wosauka wamba yemwe
ankaganiza kuti anali ndi anzake pamasewera.
1017
01:22:25,288 --> 01:22:26,550
Iye ndi ndani?
1018
01:22:28,073 --> 01:22:29,422
Ndikufuna njira yotulukira...
1019
01:22:29,857 --> 01:22:32,556
wa dziko kwa
iye. Usikuuno.
1020
01:22:33,600 --> 01:22:36,081
Chidziwitso chatsopano.
Penapake pa gridi.
1021
01:22:37,474 --> 01:22:38,823
Ayi.
1022
01:22:38,866 --> 01:22:39,867
Ayi?
1023
01:22:40,651 --> 01:22:41,869
Mukuganiza kuti mwakhala bwanji
kuloledwa kugwira ntchito
1024
01:22:41,913 --> 01:22:44,916
kwa zaka zonsezi, Kamal?
Mopanda chilango.
1025
01:22:45,786 --> 01:22:48,615
Ndipo ndi moyo wapamwamba wa
kuchotsa mpikisano wanu
1026
01:22:48,659 --> 01:22:50,008
nthawi yomweyo.
1027
01:22:50,400 --> 01:22:53,490
Powawerengera iwo
Manafort ndi ine.
1028
01:22:55,622 --> 01:22:56,841
Manafort wapita.
1029
01:22:57,711 --> 01:22:59,061
Palibe...
1030
01:22:59,409 --> 01:23:00,584
osamangidwa.
1031
01:23:00,627 --> 01:23:03,717
Iye ndi woopsa kuposa
kwa ife tonse awiri.
1032
01:23:05,197 --> 01:23:07,069
- Ukunama.
-Ndine?
1033
01:23:07,721 --> 01:23:10,420
Yachiwiri chitetezo
kamera panja idandiwona ndikuyenda apa,
1034
01:23:10,463 --> 01:23:15,947
mu kalabu yanu, iliyonse
Opaleshoni MI6 ili mkati mwa 25 mailosi
1035
01:23:15,991 --> 01:23:18,689
idatsegulidwa ku
ndilowetseni.
1036
01:23:18,732 --> 01:23:22,040
ndikuganiza
muli ndi mphindi khumi, pamwamba.
1037
01:23:22,084 --> 01:23:24,434
Zomwe ndikusowa ndi zanu
kuti amutulutse.
1038
01:23:24,477 --> 01:23:26,436
Ndipo ine ndipita kukadula mutu
kuchoka pa njoka.
1039
01:23:27,611 --> 01:23:29,917
Ika ana athu onse akuda
zinsinsi naye.
1040
01:23:34,226 --> 01:23:36,315
Dikirani apa.
1041
01:23:36,359 --> 01:23:38,013
[nyimbo za kilabu zikupitilira]
1042
01:23:39,666 --> 01:23:41,320
[nyimbo ikulira kutali]
1043
01:23:44,932 --> 01:23:46,369
[khomo limatseka]
1044
01:23:48,762 --> 01:23:50,721
[nyimbo zoipa zikutha]
1045
01:23:52,288 --> 01:23:54,029
Chonde bwerani nane.
1046
01:23:55,769 --> 01:23:57,554
Mwamva mgwirizano
Ndinachita naye.
1047
01:23:59,251 --> 01:24:01,036
Ndiyenera kulemekeza mbali yanga.
1048
01:24:01,079 --> 01:24:02,820
Lemekezani mbali yanu?
1049
01:24:06,476 --> 01:24:08,217
Ndikuganiza kuti mukufuna kufa.
1050
01:24:08,260 --> 01:24:09,696
Ndi chiyani icho
kutanthauza?
1051
01:24:10,219 --> 01:24:12,656
Simukuganiza kuti muli nazo
chilichonse chokhalira moyo.
1052
01:24:15,963 --> 01:24:17,922
Ngati mumafunadi,
ukanabwera!
1053
01:24:17,965 --> 01:24:21,143
Hei, anthu ngati ine samatero
pita ndikukhala moyo wabwinobwino!
1054
01:24:21,926 --> 01:24:23,710
Inu pitirizani kunena
wekha kuti.
1055
01:24:31,588 --> 01:24:32,937
[manong'onong'ono] Hei, Hei...
1056
01:24:33,720 --> 01:24:36,288
- Ndinu wamphamvu kuposa izi.
- Ayi, sindine.
1057
01:24:36,332 --> 01:24:37,159
Inde muli.
1058
01:24:39,465 --> 01:24:40,988
Ndikufuna kuti mukhale.
1059
01:24:42,729 --> 01:24:44,992
Ingondilonjezani kuti simuli
adzafa?
1060
01:24:50,172 --> 01:24:51,390
Ndendende.
1061
01:24:59,659 --> 01:25:01,270
Roberta: Chabwino,
timu yanga yaukadaulo ili kuti?
1062
01:25:01,748 --> 01:25:03,402
- Ulendo waku.
- Ndikufuna Mason ndi mtsikanayo
1063
01:25:03,446 --> 01:25:06,101
kutengedwa ali moyo.
Asamayatse moto.
1064
01:25:07,363 --> 01:25:09,495
- [nyimbo zoipa]
- Galimoto ili kutsogolo.
1065
01:25:09,539 --> 01:25:10,757
Kodi timu yanu ili patali bwanji?
1066
01:25:10,801 --> 01:25:12,498
Iwo akadali panjira, bwana.
1067
01:25:13,282 --> 01:25:14,979
Kodi iwe uli kuti?
1068
01:25:15,022 --> 01:25:16,372
[ van kubangula]
1069
01:25:16,763 --> 01:25:18,069
Masekondi makumi atatu kuchokera, bwana.
1070
01:25:18,113 --> 01:25:19,636
Mtsikanayo
ndi chidendene chake Achilles.
1071
01:25:19,679 --> 01:25:21,246
Gwiritsani ntchito mwayi wanu.
1072
01:25:21,290 --> 01:25:22,465
Lembani izo, bwana.
1073
01:25:23,596 --> 01:25:25,294
[mfuti zikutsegula]
1074
01:25:25,903 --> 01:25:27,383
[khomo likutseguka]
1075
01:25:30,734 --> 01:25:33,650
Pasipoti, ID ndi
20,000 euros.
1076
01:25:33,693 --> 01:25:35,869
Amapita kunyumba yathu yotetezeka
ku Spain pakali pano.
1077
01:25:37,001 --> 01:25:41,266
Boti likunyamuka ku Isle of Dogs
mu mphindi 30. Sizidikira.
1078
01:25:41,919 --> 01:25:44,226
Onetsetsani kuti mwamaliza
zomwe munayamba.
1079
01:25:44,922 --> 01:25:48,447
Ngati mutaya mtima wanu,
Ndigwira zanga.
1080
01:25:48,491 --> 01:25:49,927
[zip]
1081
01:25:53,539 --> 01:25:55,193
[matayala akulira]
1082
01:25:59,545 --> 01:26:01,286
Dikirani mbali inayo
wa square.
1083
01:26:01,678 --> 01:26:03,767
Tiyeni tisunthe. Zonse
chabwino, tiyeni tizipita.
1084
01:26:04,376 --> 01:26:06,073
[anthu akucheza mosangalala]
1085
01:26:09,033 --> 01:26:10,643
Ichi ndi Chizulu, ziwiri
mphindi kunja.
1086
01:26:10,687 --> 01:26:12,254
Kodi tili
malo enieni mkati?
1087
01:26:12,297 --> 01:26:13,777
Aziz: Dikirani,
mulibemo kale?
1088
01:26:13,820 --> 01:26:15,170
Ndizolakwika.
1089
01:26:15,213 --> 01:26:17,041
[nyimbo za high tempo zikupitilira]
1090
01:26:18,564 --> 01:26:21,828
Manafort. Awuzeni iwo zimenezo
muli timu yachinyengo kale mkati.
1091
01:26:21,872 --> 01:26:24,222
Ayenera kulowa
pamenepo! Tsopano!
1092
01:26:24,266 --> 01:26:25,789
[nyimbo za kilabu]
1093
01:26:55,601 --> 01:26:56,689
[munthu akulira mopweteka]
1094
01:26:57,255 --> 01:26:59,562
- [kudandaula]
- Argh!
1095
01:26:59,605 --> 01:27:01,477
[osewera amasewera]
1096
01:27:17,449 --> 01:27:19,364
[nyimbo za kilabu zikupitilira]
1097
01:27:41,821 --> 01:27:43,736
[anthu akukuwa]
1098
01:27:43,780 --> 01:27:45,260
Zili bwino.
1099
01:27:49,176 --> 01:27:50,830
- [kuphulika kwa mfuti]
- Argh!
1100
01:27:50,874 --> 01:27:52,267
[mkazi akuwa]
1101
01:27:52,963 --> 01:27:55,531
[kufuula kwachisokonezo]
1102
01:27:59,926 --> 01:28:01,754
[nyimbo za kilabu]
1103
01:28:13,331 --> 01:28:14,941
[anthu akucheza]
1104
01:28:21,557 --> 01:28:23,689
- [kufuula]
- [mfuti]
1105
01:28:25,822 --> 01:28:28,259
[kufuula ndi kuwombera mfuti
akupitiliza]
1106
01:28:31,523 --> 01:28:32,742
[kukuwa]
1107
01:28:35,614 --> 01:28:38,878
- [kudandaula]
- [mfuti]
1108
01:28:48,627 --> 01:28:50,368
[nyimbo za kilabu]
1109
01:28:54,720 --> 01:28:56,635
[kuvutikira]
1110
01:28:58,158 --> 01:28:59,377
Argh!
1111
01:29:03,512 --> 01:29:05,209
[Jessie akudandaula]
1112
01:29:07,994 --> 01:29:09,909
- [mfuti]
- [mkazi akuwa]
1113
01:29:10,214 --> 01:29:12,347
- [mfuti]
- [anthu akukuwa]
1114
01:29:14,958 --> 01:29:16,916
[mfuti ikupitirira]
1115
01:29:17,264 --> 01:29:19,136
[kusweka galasi]
1116
01:29:19,179 --> 01:29:22,139
Chokani muno!
Chokani m'njira!
1117
01:29:22,182 --> 01:29:23,749
[kukuwa]
1118
01:29:23,793 --> 01:29:25,185
Masoni!
1119
01:29:25,664 --> 01:29:27,100
Masoni!
1120
01:29:27,884 --> 01:29:29,189
- [mphamvu kwambiri]
- [ alamu kulira]
1121
01:29:34,891 --> 01:29:37,502
Arthur. Alonda a Manafort
ndili ndi Jessie.
1122
01:29:38,503 --> 01:29:41,376
Sunthani, sunthani, sunthani.
Kuchokera panjira! Kunja!
1123
01:29:41,767 --> 01:29:43,421
Ndinamupeza. Gwiritsitsani.
1124
01:29:44,944 --> 01:29:46,250
Kunja khomo lakutsogolo.
1125
01:29:46,293 --> 01:29:47,860
Dulani kudutsa masikweya
ndi kutembenukira kummwera.
1126
01:29:47,904 --> 01:29:50,733
Iye akunyamulidwa
kulowera paulendo wakuda van.
1127
01:29:51,037 --> 01:29:52,169
Tsegulani!
1128
01:29:52,909 --> 01:29:55,520
- Ndamupeza! Sunthani, sunthani!
- Ndithandizeni!
1129
01:29:56,042 --> 01:29:57,740
- Pitani! Pitani! Pitani!
- [Jessie akuwa]
1130
01:29:57,783 --> 01:29:58,871
Konzekerani!
1131
01:29:58,915 --> 01:30:00,264
Akhala akubwera
za iye!
1132
01:30:01,134 --> 01:30:02,353
Lowani mmenemo!
1133
01:30:02,397 --> 01:30:03,963
[kuvutikira]
1134
01:30:04,311 --> 01:30:06,531
Mukupita kuti?
Lowani mmenemo!
1135
01:30:06,575 --> 01:30:08,098
[Jessie akupuma]
1136
01:30:09,926 --> 01:30:12,145
[Osewera akukuwa]
1137
01:30:13,320 --> 01:30:14,496
Sindikuwona Mason.
1138
01:30:15,366 --> 01:30:16,715
Apo!
1139
01:30:16,759 --> 01:30:18,500
[Osewera akukuwa]
1140
01:30:18,543 --> 01:30:20,415
[nyimbo zochititsa chidwi]
1141
01:30:21,720 --> 01:30:23,374
mutu wa Mason
kumeneko.
1142
01:30:25,724 --> 01:30:27,465
[Galimoto yoyimba]
1143
01:30:27,509 --> 01:30:29,685
[makomando akukuwa]
1144
01:30:33,166 --> 01:30:35,038
[anthu akulira]
1145
01:30:35,604 --> 01:30:36,822
- [mfuti]
- [kufuula]
1146
01:30:36,866 --> 01:30:37,867
Sunthani!
1147
01:30:37,910 --> 01:30:40,130
[kuvutikira]
1148
01:30:40,173 --> 01:30:41,436
[mfuti]
1149
01:30:41,479 --> 01:30:43,263
- [kuwomba kutera]
- [kudandaula]
1150
01:30:44,917 --> 01:30:46,266
[kulira]
1151
01:30:46,963 --> 01:30:48,181
[kukuwa]
1152
01:30:48,225 --> 01:30:49,095
Sunthani!
1153
01:30:49,705 --> 01:30:50,662
Sunthani!
1154
01:30:50,706 --> 01:30:51,794
Kusuntha koyipa.
1155
01:31:03,675 --> 01:31:05,242
[mfuti ikumveka]
1156
01:31:05,285 --> 01:31:07,113
[mantha]
1157
01:31:07,679 --> 01:31:09,115
[Sirens kulira]
1158
01:31:11,727 --> 01:31:13,337
[nyimbo zoipa]
1159
01:31:18,908 --> 01:31:19,952
Ndakupezani.
1160
01:31:20,475 --> 01:31:21,606
Palibe kanthu.
1161
01:31:23,869 --> 01:31:25,044
Ndakupezani.
1162
01:31:25,436 --> 01:31:26,698
Ndakupeza, Jessie.
1163
01:31:27,569 --> 01:31:28,483
[kutulutsa mpweya]
1164
01:31:29,266 --> 01:31:30,485
Ndakupezani.
1165
01:31:36,099 --> 01:31:37,187
Muli bwino?
1166
01:31:38,101 --> 01:31:39,798
- [nyimbo zokayikitsa]
- Nthawi yoti mupite.
1167
01:31:45,064 --> 01:31:46,283
[injini ikuyamba]
1168
01:31:50,940 --> 01:31:52,376
[apolisi akulira]
1169
01:31:58,904 --> 01:32:00,819
[nyimbo zochititsa chidwi zikutha]
1170
01:32:34,723 --> 01:32:36,551
[nyimbo zoseketsa zikupitilira]
1171
01:32:40,076 --> 01:32:41,338
Ndiwo kukwera kwanu.
1172
01:33:01,314 --> 01:33:02,446
Hei.
1173
01:33:03,447 --> 01:33:04,796
Mukhala bwino.
1174
01:33:07,103 --> 01:33:08,191
Inu.
1175
01:33:14,284 --> 01:33:15,546
Inu.
1176
01:33:16,852 --> 01:33:18,288
Ndimutsitsa pansi.
1177
01:33:18,331 --> 01:33:19,811
Munthu: Muyenera kufulumira!
1178
01:33:21,073 --> 01:33:23,902
- Mwakonzeka? Yakwana nthawi yoti tipite.
- [kukhumudwa] Ayi.
1179
01:33:23,946 --> 01:33:27,079
- Bwato silidikira.
- Ayi, ayi, ayi. Inu...
1180
01:33:27,384 --> 01:33:30,256
Munati simungakhale ndi moyo
moyo wabwinobwino, koma mukulakwitsa.
1181
01:33:30,779 --> 01:33:32,215
Muyenera kubwera
m'ngalawa ndi ine
1182
01:33:32,258 --> 01:33:33,782
ndipo tikhoza...ife
akhoza kutha
1183
01:33:33,825 --> 01:33:35,348
ndipo tikhoza kukhala
moyo wabwinobwino.
1184
01:33:35,392 --> 01:33:37,002
- Inu.
- Chonde. Ayi, chonde!
1185
01:33:37,046 --> 01:33:38,090
- Chonde!
- Bwato silidikira.
1186
01:33:38,134 --> 01:33:40,005
Ndinu zonse zomwe ndiri nazo tsopano!
1187
01:33:43,835 --> 01:33:45,707
sindikufuna kukusiyani.
1188
01:33:47,796 --> 01:33:49,667
Hei. Jessie.
1189
01:33:49,711 --> 01:33:51,495
- Ayi!
- Tandimverani.
1190
01:33:51,538 --> 01:33:53,279
[akulira]
1191
01:33:53,323 --> 01:33:54,890
-Jessie.
- Ayi!
1192
01:33:55,455 --> 01:33:58,371
Iyi ndi njira yokhayo
Ndikhoza kukutetezani.
1193
01:33:59,851 --> 01:34:01,157
Ndine wachisoni.
1194
01:34:01,200 --> 01:34:05,074
Ayi! sindi...
Sindichoka popanda inu!
1195
01:34:05,117 --> 01:34:06,553
[nyimbo zomvetsa chisoni]
1196
01:34:08,164 --> 01:34:10,079
Ndiyenera kukupulumutsani!
1197
01:34:12,516 --> 01:34:14,126
Munandipulumutsa kale.
1198
01:34:17,303 --> 01:34:19,044
Munandipulumutsa kale.
1199
01:34:21,568 --> 01:34:23,048
- Inu.
- [mfuti]
1200
01:34:23,092 --> 01:34:24,920
[Jessie akuwa]
1201
01:34:24,963 --> 01:34:26,617
- Tsopano, Jessie!
- Ayi!
1202
01:34:27,574 --> 01:34:29,925
- [inde]
- Chabwino, ali otetezeka.
1203
01:34:30,229 --> 01:34:31,666
[injini ya boti ikubangula]
1204
01:34:31,709 --> 01:34:33,624
Ayi, ayi, chonde!
1205
01:34:33,668 --> 01:34:35,321
[akulira]
1206
01:34:37,236 --> 01:34:39,195
[mfuti ikumveka]
1207
01:34:39,238 --> 01:34:41,327
[nyimbo zochititsa chidwi]
1208
01:35:05,917 --> 01:35:08,224
[mfuti ikukulira chapatali]
1209
01:35:13,882 --> 01:35:15,710
[motor boat kubangula]
1210
01:35:21,019 --> 01:35:22,760
Kodi mukudziwa chifukwa chake
mukuchita izi?
1211
01:35:26,416 --> 01:35:27,809
Kodi zilibe kanthu?
1212
01:35:29,071 --> 01:35:30,725
Simungathenso kumupulumutsa.
1213
01:35:31,508 --> 01:35:33,336
- [kuwomba kutera]
- [kudandaula]
1214
01:35:37,862 --> 01:35:39,298
[mphamvu mokweza]
1215
01:35:47,480 --> 01:35:49,569
- [nyimbo zowopsa]
- [kudandaula]
1216
01:35:52,224 --> 01:35:53,748
[kuseka]
1217
01:35:56,272 --> 01:35:58,361
[kudandaula, kudandaula]
1218
01:35:59,623 --> 01:36:01,277
[kudandaula]
1219
01:36:08,937 --> 01:36:10,808
[nyimbo zochititsa chidwi zikutha]
1220
01:36:13,506 --> 01:36:15,508
[onse akudandaula]
1221
01:36:19,991 --> 01:36:21,863
- [kudandaula akupitilira]
- Argh!
1222
01:36:29,348 --> 01:36:31,437
[kupuma kwambiri]
1223
01:36:32,569 --> 01:36:34,136
[kuseka]
1224
01:36:37,966 --> 01:36:39,184
[kugunda]
1225
01:36:39,228 --> 01:36:41,099
[nyimbo zoipa]
1226
01:36:52,284 --> 01:36:53,808
[macheni akunjenjemera]
1227
01:37:03,252 --> 01:37:05,689
Mtsogoleri watsopano wa MI6,
Roberta Frost,
1228
01:37:05,732 --> 01:37:07,386
akuchita ndi
kugwa...
1229
01:37:09,562 --> 01:37:11,521
[nyimbo zofatsa]
1230
01:37:21,531 --> 01:37:23,098
[kumwa kutsanulira]
1231
01:37:31,628 --> 01:37:32,890
[kupuma]
1232
01:37:40,463 --> 01:37:41,986
[kununkhiza]
1233
01:37:47,731 --> 01:37:49,820
Unali wokondedwa wanga ...
1234
01:37:51,387 --> 01:37:53,302
chida changa chachikulu.
1235
01:37:55,739 --> 01:37:57,697
Ndiyeno inu munathyoka
malamulo.
1236
01:37:59,134 --> 01:38:04,313
Black Kites amadziwa lamulo limodzi
koposa zonse: kukhulupirika.
1237
01:38:05,096 --> 01:38:09,405
Inu mumayika chikumbumtima chanu
choyamba ndi mishoni yachiwiri.
1238
01:38:10,101 --> 01:38:13,148
Pomaliza ndinayika umunthu
pa kumvera kwakhungu.
1239
01:38:13,191 --> 01:38:16,542
Inde. Ndi zimenezotu.
Wofera chikhulupiriro wolungama.
1240
01:38:16,586 --> 01:38:19,937
Ndipo wopusa. Inu
adalola munthu wamba kulowa nawo masewerawa.
1241
01:38:19,981 --> 01:38:22,548
Mwana! Ubwino wake ndi chiyani
umunthu wonsewo
1242
01:38:22,592 --> 01:38:24,681
ndi magazi ake
mmanja mwanu?
1243
01:38:25,508 --> 01:38:26,901
Izo sizichitika.
1244
01:38:27,858 --> 01:38:29,251
Ndipo inu mukudziwa izo.
1245
01:38:34,865 --> 01:38:36,649
Inenso sindikufuna zimenezo.
1246
01:38:40,915 --> 01:38:43,961
Mukuganiza kuti mungathe
kuposa zomwe inu muli?
1247
01:38:45,789 --> 01:38:48,661
Ndife omwe ife tiri, Mason.
1248
01:38:50,707 --> 01:38:53,014
Ndapatsidwa kwathunthu
kudzilamulira
1249
01:38:53,057 --> 01:38:56,191
kupanga Black Kites
wamphamvu kuposa kale.
1250
01:38:56,713 --> 01:39:00,760
Ndikufuna iwe ndi ine ...
pambali panga, monga ife tinaliri.
1251
01:39:04,634 --> 01:39:08,159
Ndinu chifukwa chomwe ine
sanachitepo kanthu zaka khumi zapitazo.
1252
01:39:11,293 --> 01:39:12,816
Ndipo chifukwa chake ndiyenera kutero.
1253
01:39:14,949 --> 01:39:16,385
[thupi likugwa ndi nkhonya]
1254
01:39:16,428 --> 01:39:18,126
[nyimbo zoipa]
1255
01:39:34,881 --> 01:39:36,361
[anthu akucheza mosangalala]
1256
01:39:47,068 --> 01:39:48,765
[nyimbo zofewa]
1257
01:39:52,377 --> 01:39:54,597
Zili bwanji? Chatsopano?
1258
01:39:55,815 --> 01:39:57,992
Kungokhala ndi koko
ndi kuwerenga bukhu.
1259
01:40:00,081 --> 01:40:01,691
Yang'anani ndi kukweza.
1260
01:40:01,734 --> 01:40:03,388
[kompyuta kulira]
1261
01:40:07,610 --> 01:40:08,959
Er, mwina tiyenera
yambani kufufuza
1262
01:40:09,003 --> 01:40:10,526
njira zina zomupezera.
1263
01:40:11,831 --> 01:40:13,746
Anatibisalira
zaka ten...
1264
01:40:14,443 --> 01:40:15,705
mpaka iye.
1265
01:40:17,315 --> 01:40:18,795
Ndi nkhani ya liti.
1266
01:40:27,717 --> 01:40:28,979
Deakins: Dikirani.
1267
01:40:35,420 --> 01:40:36,769
Ndi iye.
1268
01:40:48,346 --> 01:40:50,044
Mnzako ananena izi
za inu.
1269
01:40:56,528 --> 01:40:58,356
[packet rustles]
1270
01:41:12,153 --> 01:41:14,720
- Ali kuti?
- Iye anali kumeneko mphindi yapitayo.
1271
01:41:16,418 --> 01:41:18,202
[nyimbo zochititsa chidwi]
1272
01:41:30,519 --> 01:41:33,478
[nyimbo zikusewera]
1273
01:41:49,103 --> 01:41:51,105
[Woyimba akulankhula]
1274
01:43:16,277 --> 01:43:18,279
[nyimbo zimatha]
1275
01:43:20,803 --> 01:43:22,805
[nyimbo zochititsa chidwi]
1276
01:45:38,984 --> 01:45:41,030
[nyimbo zimatha]
1277
01:45:43,032 --> 01:45:45,034
[nyimbo zokayikitsa zikusewera]
1278
01:47:14,863 --> 01:47:18,432
[nyimbo ikutha]